Deuteronômio (Deuteronomio) 19:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 19 > Versículo 16
Deuteronômio (Deuteronomio) 19:16
| ← Deuteronômio 19:15 | Deuteronômio 19:16 (ARC1911) | Deuteronômio 19:17 → |
|---|---|---|
Uma só testemunha contra ninguem se levantará por qualquer iniquidade, ou por qualquer peccado, seja qual fôr o peccado que peccasse: pela bocca de duas testemunhas, ou pela bocca de tres testemunhas, se estabelecerá o negocio.
|
Quando se levantar testemunha falsa contra alguem, para testificar contra elle ácerca de desvio,
|
Então aquelles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juizes que houver n’aquelles dias;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 se levantarH6965 testemunhaH5707 falsaH2555 contra alguemH376, para testificarH6030 contra elle ácerca de desvioH5627,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנֹות בֹּו סָרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
עֵד |
'ed- | H5707 | HNcmsc | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
בְּ/אִ֑ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
לַ/עֲנ֥וֹת |
la./'a.Not | H6030 | HR/Vqc | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
סָרָֽה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): de סוּר (çûwr) [H5493]; apostasia, delito; figuradamente, remissão
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- testemunha falsa — Êxodo 23:1-7, 1 Reis 21:10-13, Salmos 27:12, Salmos 35:11, Marcos 14:55-59, Atos 6:13
Referências recíprocas (8): Êxodo 23:7, Deuteronômio 5:20, 1 Reis 21:13, Provérbios 6:19, Provérbios 19:5, Provérbios 21:28, Mateus 26:59, Lucas 6:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESTEMUNHAS, FALSAS
- Torrey’s: CALÚNIA; JURAR FALSAMENTE
- Nave’s: IGREJA; EVIDÊNCIA; FALSOS MESTRES; JUIZ; REVERÊNCIA; CALÚNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo