本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 6:32
馬太福音 6:32
| ← 馬太福音 6:31 [耶穌的話] | 馬太福音 6:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 6:33 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
所以不要憂慮說、吃甚麼、喝甚麼、穿甚麼
|
這都是外邦人所求的、你們需用這些物、你們在天上的父、已經知道了。
|
你們須要先求天主的國、和他的義、天父自然將這些東西、加給你們了。
|
經文
這G5023都G3956是外邦人G1484所求G1934的、你們需用G5535這些物G5130、你們G5216在天上的G3770父G3962、已經知道了G1492。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐπιζητεῖ· |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐράνιος |
ouranios | G3770 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
χρῄζετε |
chrēzete | G5535 | V-PAI-2P | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἁπάντων. |
hapantōn | G537 | A-GPN | — |
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): 源自 G1909 與 G2212；; 尋找（查問）；強調義為要求、渴求
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): 源自 G3772；; 屬天的，即屬於天空或來自天空的
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格；; 屬於（出自或關於）這些（人或物）的
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): 源自 G5532；; 造成（即有）需要，即缺乏
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 之後 — 詩篇 17:14, 馬太福音 5:46-47, 馬太福音 20:25-26, 路加福音 12:30, 以弗所書 4:17, 帖撒羅尼迦前書 4:5
- 因為你們的 — 詩篇 103:13, 馬太福音 6:8, 路加福音 11:11-13, 路加福音 12:30
反向參照（19）： 出埃及記 16:4, 申命記 29:5, 列王紀上 19:6, 詩篇 34:10, 詩篇 37:18, 詩篇 132:15, 馬太福音 6:7, 馬太福音 6:26, 馬太福音 10:20, 馬太福音 15:32, 馬太福音 18:14, 馬太福音 23:9, 馬可福音 8:2, 馬可福音 8:33, 路加福音 11:13, 哥林多前書 10:28, 帖撒羅尼迦前書 3:11, 提摩太前書 6:6, 提摩太前書 6:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容