От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 32
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:32
| ← От Матфея 6:31 [слова Иисуса] | От Матфея 6:32 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:33 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или: «что пить?» или: «во что одеться?»
|
потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
|
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуG1063 что всегоG3956 этогоG5023 ищутG1934 язычники,G1484 и потомуG1063 что ОтецG3962 вашG5216 НебесныйG3770 знает,G1492 чтоG3754 вы имеете нуждуG5535 во всемG537 этом.G5130
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐπιζητεῖ· |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐράνιος |
ouranios | G3770 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χρῄζετε |
chrēzete | G5535 | V-PAI-2P | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἁπάντων. |
hapantōn | G537 | A-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): от G1909 и G2212; искать (разыскивать); усиленно требовать, желать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): от G3772; небесный, то есть принадлежащий небу или исходящий с неба
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): от G5532; нуждаться, т. е. иметь нужду в
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всего этого — Псалтирь 16:14, От Матфея 5:46-47, От Матфея 20:25-26, От Луки 12:30, К Ефесянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 4:5
- Отец ваш Небесный — Псалтирь 102:13, От Матфея 6:8, От Луки 11:11-13, От Луки 12:30
Взаимные ссылки (19): Исход 16:4, Второзаконие 29:5, 3-я Царств 19:6, Псалтирь 33:11, Псалтирь 36:18, Псалтирь 131:15, От Матфея 6:7, От Матфея 6:26, От Матфея 10:20, От Матфея 15:32, От Матфея 18:14, От Матфея 23:9, От Марка 8:2, От Марка 8:33, От Луки 11:13, 1-е Коринфянам 10:28, 1-е Фессалоникийцам 3:11, 1-е Тимофею 6:6, 1-е Тимофею 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное провидение; Покой — беспокойство
- Torrey’s: Усыновление; Дары Божии; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Забота; ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; ВЕРА; Язычники; БОГ; Избранные чтения; Религия; Беспокойство; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания