Притчи (Притчи Соломона) 10:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 10:3
| ← Притчи 10:2 | Притчи 10:3 (СП) | Притчи 10:4 → |
|---|---|---|
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
|
Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
|
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 допуститH7456 ГосподьH3068 терпеть голод душеH5315 праведного,H6662 стяжаниеH1942 же нечестивыхH7563 исторгнет.H1920
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יַרְעִיב יְהוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַרְעִ֣יב |
yar.'Iv | H7456 | HVhi3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וְ/הַוַּ֖ת |
ve./ha.Vat | H1942 | HC/Ncfsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יֶהְדֹּֽף |
yeh.Dof | H1920 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): первоначальный корень; отталкивать или низвергать
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): первоначальный корень; голодать
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- же — Иов 20:5-8, Иов 20:20-22, Иов 20:28, Аввакум 2:6-8, Софония 1:18
- стяжание — Притчи 14:32
- Не допустит — Иов 5:20, Псалтирь 9:35, Псалтирь 32:19, Псалтирь 33:10-11, Псалтирь 36:3, Псалтирь 36:19, Псалтирь 36:25, Исаия 33:16, От Матфея 6:30-33, От Луки 12:22-24, От Луки 12:31, К Евреям 13:5-6
Взаимные ссылки (1): Притчи 28:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания