الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 18 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 18:6

← إشعياء 18:5	إشعياء 18:6 (AVD)	إشعياء 18:7 →
فَإِنَّهُ قَبْلَ ٱلْحَصَادِ، عِنْدَ تَمَامِ ٱلزَّهْرِ، وَعِنْدَمَا يَصِيرُ ٱلزَّهْرُ حِصْرِمًا نَضِيجًا، يَقْطَعُ ٱلْقُضْبَانَ بِٱلْمَنَاجِلِ، وَيَنْزِعُ ٱلْأَفْنَانَ وَيَطْرَحُهَا.	تُتْرَكُ مَعًا لِجَوَارِحِ ٱلْجِبَالِ وَلِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ، فَتُصَيِّفُ عَلَيْهَا ٱلْجَوَارِحُ، وَتُشَتِّي عَلَيْهَا جَمِيعُ وُحُوشِ ٱلْأَرْضِ.	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تُقَدَّمُ هَدِيَّةٌ لِرَبِّ ٱلْجُنُودِ مِنْ شَعْبٍ طَوِيلٍ وَأَجْرَدَ، وَمِنْ شَعْبٍ مَخُوفٍ مُنْذُ كَانَ فَصَاعِدًا، مِنْ أُمَّةٍ ذَاتِ قُوَّةٍ وَشِدَّةٍ وَدَوْسٍ، قَدْ خَرَقَتِ ٱلْأَنْهَارُ أَرْضَهَا، إِلَى مَوْضِعِ ٱسْمِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، جَبَلِ صِهْيَوْنَ.

نص العدد

AVD

تُتْرَكُ^H5800 مَعًا^H3162 لِجَوَارِحِ^H5861 ٱلْجِبَالِ^H2022 وَلِوُحُوشِ^H929 ٱلْأَرْضِ،^H776 فَتُصَيِّفُ^H6972 عَلَيْهَا^H5921 ٱلْجَوَارِحُ،^H5861 وَتُشَتِّي^H2778 عَلَيْهَا^H5921 جَمِيعُ^H3605 وُحُوشِ^H929 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

יֵעָזְבוּ יַחְדָּו לְעֵיט הָרִים וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכָל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָף׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יֵעָזְב֤וּ	ye.'a.ze.Vu	H5800	HVNi3mp
יַחְדָּו֙	yach.Dav	H3162	HD
לְ/עֵ֣יט	le./'Eit	H5861	HR/Ncmsc
הָרִ֔ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖ת	u./le./ve.he.Mat	H929	HC/R/Ncfsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/קָ֤ץ	ve./Katz	H6972	HC/Vqq3ms
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
הָ/עַ֔יִט	ha./'A.yit	H5861	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
בֶּהֱמַ֥ת	be.he.Mat	H929	HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
תֶּחֱרָֽף	te.che.Raf	H2778	HVqi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): من עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; كاسر أو طائر جارح آخر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6972 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي؛ قص؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم קַיִץ (qayits) [H7019]; قضى موسم الحصاد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): المزامير 80:12, إشعياء 17:11, إرميا 16:4, حزقيال 31:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: كُوش; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 18 › عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 18:6

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 18:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 18:6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 18:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث