Isaías (Isaias) 18:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 18 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 18:6
| ← Isaías 18:5 | Isaías 18:6 (ARC1911) | Isaías 18:7 → |
|---|---|---|
Porque antes da sega, quando já o gomo está perfeito, e as uvas verdes amadurecem depois de brotarem, então podará os sarmentos com a podoa, e, cortando os ramos, os tirará d’ali.
|
Juntamente serão deixados ás aves dos montes e aos animaes da terra: e sobre elles passarão o verão as aves de rapina, e todos os animaes da terra invernarão sobre elles.
|
N’aquelle tempo trará um presente ao Senhor dos exercitos o povo arrastado e pellado, e o povo terrivel desde o seu principio e d’ahi em diante; uma nação de regra em regra e d’atropellar, cuja terra despojam os rios, ao logar do nome do Senhor dos exercitos, ao monte de Sião.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JuntamenteH3162 serão deixadosH5800 ás avesH5861 dos montesH2022 e aos animaesH929 da terraH776: e sobreH5921 elles passarão o verãoH6972 as avesH5861 de rapina, e todosH3605 os animaesH929 da terraH776 invernarãoH2778 sobreH5921 elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵעָזְבוּ יַחְדָּו לְעֵיט הָרִים וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכָל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵעָזְב֤וּ |
ye.'a.ze.Vu | H5800 | HVNi3mp | |
יַחְדָּו֙ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לְ/עֵ֣יט |
le./'Eit | H5861 | HR/Ncmsc | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖ת |
u./le./ve.he.Mat | H929 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/קָ֤ץ |
ve./Katz | H6972 | HC/Vqq3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הָ/עַ֔יִט |
ha./'A.yit | H5861 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֶּהֱמַ֥ת |
be.he.Mat | H929 | HNcfsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
תֶּחֱרָֽף |
te.che.Raf | H2778 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): de עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; um falcão ou outra ave de rapina
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6972 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva; cortar; usado somente como denominativo de קַיִץ (qayits) [H7019]; passar a estação da colheita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Salmos 80:12, Isaías 17:11, Jeremias 16:4, Ezequiel 31:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo