الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 24 > عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 24:10

← إرميا 24:9	إرميا 24:10 (AVD)	إرميا 25:1 →
وَأُسَلِّمُهُمْ لِلْقَلَقِ وَٱلشَّرِّ فِي جَمِيعِ مَمَالِكِ ٱلْأَرْضِ عَارًا وَمَثَلًا وَهُزْأَةً وَلَعْنَةً فِي جَمِيعِ ٱلْمَوَاضِعِ ٱلَّتِي أَطْرُدُهُمْ إِلَيْهَا.	وَأُرْسِلُ عَلَيْهِمِ ٱلسَّيْفَ وَٱلْجُوعَ وَٱلْوَبَأَ حَتَّى يَفْنَوْا عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ وَآبَاءَهُمْ إِيَّاهَا».	اَلْكَلَامُ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى إِرْمِيَا عَنْ كُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلرَّابِعَةِ لِيَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، هِيَ ٱلسَّنَةُ ٱلْأُولَى لِنَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ،

نص العدد

AVD

وَأُرْسِلُ^H7971 عَلَيْهِمِ ٱلسَّيْفَ^{H853 H2719} وَٱلْجُوعَ^{H853 H7458} وَٱلْوَبَأَ^{H853 H1698} حَتَّى^H5704 يَفْنَوْا^H8552 عَنْ^H5921 وَجْهِ^H5921 ٱلْأَرْضِ^H127 ٱلَّتِي^H834 أَعْطَيْتُهُمْ^H5414 وَآبَاءَهُمْ^H1 إِيَّاهَا».^H834

العبرية الأصلية

וְשִׁלַּחְתִּי בָם אֶת־הַחֶרֶב אֶת־הָרָעָב וְאֶת־הַדָּבֶר עַד־תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶם וְלַאֲבֹותֵיהֶם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/שִׁלַּ֣חְתִּי	ve./shi.Lach.ti	H7971	HC/Vpq1cs
בָ֔/ם	Va/m		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/חֶ֖רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/רָעָ֣ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/דָּ֑בֶר	ha./Da.ver	H1698	HTd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
תֻּמָּ/ם֙	tu.Ma/m	H8552	HVqc/Sp3mp
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
הָ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם	ve./la./'a.vo.tei./Hem	H1	HC/R/Ncmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعنى الإهلاك; وَبَأ
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): اللاويين 26:25, التثنية 28:21, التثنية 28:45, الملوك الثاني 25:21, إرميا 14:12, إرميا 27:8, إرميا 32:24, إرميا 42:17, إرميا 44:13, إرميا 52:27, حزقيال 5:2, حزقيال 5:14, حزقيال 6:11, حزقيال 14:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 24 › عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 24:10

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 24:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 24:10

إرميا (إِرْمِيَا) 24:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث