כתבי הקודש > ירמיה > פרק 24 > פסוק 10

ירמיה 24:10

← ירמיה 24:9	ירמיה 24:10 (MT)	ירמיה 25:1 →
וּנְתַתִּים֙ לזועה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃	וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶר עַד תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃	הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה עַֽל יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל כָּל עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁלַּ֣חְתִּי^H7971 בָ֔ם אֶת^H853 הַחֶ֖רֶב^H2719 אֶת^H853 הָרָעָ֣ב^H7458 וְאֶת^H853 הַדָּ֑בֶר^H1698 עַד^H5704 תֻּמָּם֙^H8552 מֵעַ֣ל^H5921 הָאֲדָמָ֔ה^H127 אֲשֶׁר^H834 נָתַ֥תִּי^H5414 לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃^H1

המקור העברי

וְשִׁלַּחְתִּי בָם אֶת־הַחֶרֶב אֶת־הָרָעָב וְאֶת־הַדָּבֶר עַד־תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶם וְלַאֲבֹותֵיהֶם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁלַּ֣חְתִּי	ve./shi.Lach.ti	H7971	HC/Vpq1cs	and/ I will send
בָ֔/ם	Va/m		HR/Sp3mp	on (the)/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/חֶ֖רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa	the/ sword
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/רָעָ֣ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa	the/ famine
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/דָּ֑בֶר	ha./Da.ver	H1698	HTd/Ncmsa	the/ pestilence
עַד	'ad-	H5704	HR	until
תֻּמָּ/ם֙	tu.Ma/m	H8552	HVqc/Sp3mp	are finished/ they
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הָ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I gave
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם	ve./la./'a.vo.tei./Hem	H1	HC/R/Ncmpc/Sp3mp	and/ to/ ancestors/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד

מראי מקום

הפניות הדדיות (14): ויקרא 26:25, דברים 28:21, דברים 28:45, מלכים ב 25:21, ירמיה 14:12, ירמיה 27:8, ירמיה 32:24, ירמיה 42:17, ירמיה 44:13, ירמיה 52:27, יחזקאל 5:2, יחזקאל 5:14, יחזקאל 6:11, יחזקאל 14:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 24 › פסוק 10

ירמיה 24:10

תוכן עניינים

ירמיה 24:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 24:10

ירמיה 24:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש