כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 1

ירמיה 25:1

← ירמיה 24:10	ירמיה 25:1 (MT)	ירמיה 25:2 →
וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶר עַד תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃	הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה עַֽל יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל כָּל עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃	אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל כָּל עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

הַדָּבָ֞ר^H1697 אֲשֶׁר^H834 הָיָ֤ה^H1961 עַֽל^H5921 יִרְמְיָ֙הוּ֙^H3414 עַל^H5921 כָּל^H3605 עַ֣ם^H5971 יְהוּדָ֔ה^H3063 בַּשָּׁנָה֙^H8141 הָֽרְבִעִ֔ית^H7243 לִיהוֹיָקִ֥ים^H3079 בֶּן^H1121 יֹאשִׁיָּ֖הוּ^H2977 מֶ֣לֶךְ^H4428 יְהוּדָ֑ה^H3063 הִ֗יא^H1931 הַשָּׁנָה֙^H8141 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית^H7224 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר^H5019 מֶ֥לֶךְ^H4428 בָּבֶֽל׃^H894

המקור העברי

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה עַל־יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה הָרִאשֹׁנִית לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/דָּבָ֞ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ word
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it came
עַֽל	'al-	H5921	HR	to
יִרְמְיָ֨הוּ֙	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
בַּ/שָּׁנָה֙	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
הָֽ/רְבִעִ֔ית	ha./re.vi.'It	H7243	HTd/Aofsa	(the)/ fourth
לִ/יהוֹיָקִ֥ים	li./ho.ya.Kim	H3079	HR/Np	of/ Jehoiakim
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יֹאשִׁיָּ֖הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
הִ֗יא	Hi'	H1931	HPp3fs	it
הַ/שָּׁנָה֙	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa	(was) the/ year
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ית	ha./Ri.sho.Nit	H7224	HTd/Aafsa	(the)/ first
לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר	li/n.vu.khad.re.Tzar	H5019	HR/Np	of/ Nebuchadnezzar
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] מקוצר ומן קוּם (qûwm) [H6965]; יהוה יקים; יהויקים, מלך יהודי
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7224 — רִאשֹׁנִי (riʼshônîy, ree-sho-nee'): מן רִאשׁוֹן (riʼshôwn) [H7223]; ראשון
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בדור הרביעי — מלכים ב 24:1-2, ירמיה 36:1, ירמיה 46:2, דניאל 1:1

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 24:12, ירמיה 1:3, ירמיה 26:1, ירמיה 32:1, ירמיה 35:1, ירמיה 45:1, דניאל 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהויקים או אליקים; נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Nave's: בבל; ירמיהו; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 25 › פסוק 1

ירמיה 25:1

תוכן עניינים

ירמיה 25:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 25:1

ירמיה 25:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש