الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 25 > عدد 21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:21

← الملوك الثاني 25:20	الملوك الثاني 25:21 (AVD)	الملوك الثاني 25:22 →
وَأَخَذَهُمْ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ وَسَارَ بِهِمْ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ إِلَى رَبْلَةَ.	فَضَرَبَهُمْ مَلِكُ بَابِلَ وَقَتَلَهُمْ فِي رَبْلَةَ فِي أَرْضِ حَمَاةَ. فَسُبِيَ يَهُوذَا مِنْ أَرْضِهِ.	وَأَمَّا ٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي بَقِيَ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، ٱلَّذِينَ أَبْقَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ، فَوَكَّلَ عَلَيْهِمْ جَدَلْيَا بْنَ أَخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ.

نص العدد

AVD

فَضَرَبَهُمْ^{H5221 H853} مَلِكُ^H4428 بَابِلَ^H894 وَقَتَلَهُمْ^H4191 فِي^H7247 رَبْلَةَ^H7247 فِي^H776 أَرْضِ^H776 حَمَاةَ.^H2574 فَسُبِيَ^H1540 يَهُوذَا^H3063 مِنْ^H5921 أَرْضِهِ.^H127

العبرية الأصلية

וַיַּךְ אֹתָם מֶלֶךְ בָּבֶל וַיְמִיתֵם בְּרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיִּגֶל יְהוּדָה מֵעַל אַדְמָתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֣ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
אֹתָ/ם֩	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
מֶ֨לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֧ל	ba.Vel	H894	HNp
וַ/יְמִיתֵ֛/ם	va/y.mi.Te/m	H4191	HC/Vhw3ms/Sp3mp
בְּ/רִבְלָ֖ה	be./riv.Lah	H7247	HR/Np
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp
וַ/יִּ֥גֶל	va/i.Yi.gel	H1540	HC/Vqw3ms
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
אַדְמָתֽ/וֹ	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): من نفس חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]؛ مسور; حَمَاة، موضع في سُورِيَّة
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون مثمرًا؛ خصبة; رَبْلَة، موضع في سُورِيَّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَهُوذَا — اللاويين 26:33-35, التثنية 4:26, التثنية 28:36, التثنية 28:64, الملوك الثاني 17:20, الملوك الثاني 23:27, إرميا 24:9-10, إرميا 25:9-11, حزقيال 12:25-28, حزقيال 24:14, عاموس 5:27

إحالات متبادلة (11): يشوع 23:13, الملوك الأول 8:46, الملوك الأول 9:7, أخبار الأيام الأول 6:15, أخبار الأيام الأول 13:5, إشعياء 6:12, إرميا 13:19, إرميا 17:4, إرميا 52:27, مراثي إرميا 1:3, زكريا 9:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل; أُورُشَلِيم; يَهُوذَا
نيف: حَمَاة; نَبُوزَرَادَان; النبوة; رَبْلَة; سَرَايَا; صَفَنْيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 25 › عدد 21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:21

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث