الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 9 > عدد 10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:10

← الملوك الثاني 9:9	الملوك الثاني 9:10 (AVD)	الملوك الثاني 9:11 →
وَأَجْعَلُ بَيْتَ أَخْآبَ كَبَيْتِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَكَبَيْتِ بَعْشَا بْنِ أَخِيَّا.	وَتَأْكُلُ ٱلْكِلَابُ إِيزَابَلَ فِي حَقْلِ يَزْرَعِيلَ وَلَيْسَ مَنْ يَدْفِنُهَا». ثُمَّ فَتَحَ ٱلْبَابَ وَهَرَبَ.	وَأَمَّا يَاهُو فَخَرَجَ إِلَى عَبِيدِ سَيِّدِهِ، فَقِيلَ لَهُ: «أَسَلَامٌ؟ لِمَاذَا جَاءَ هَذَا ٱلْمَجْنُونُ إِلَيْكَ؟» فَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ ٱلرَّجُلَ وَكَلَامَهُ».

نص العدد

AVD

وَتَأْكُلُ^H398 ٱلْكِلَابُ^H3611 إِيزَابَلَ^{H853 H348} فِي^H2506 حَقْلِ^H2506 يَزْرَعِيلَ^H3157 وَلَيْسَ^H369 مَنْ^H6912 يَدْفِنُهَا».^H6912 ثُمَّ^H6605 فَتَحَ^H6605 ٱلْبَابَ^H1817 وَهَرَبَ.^H5127

العبرية الأصلية

וְאֶת־אִיזֶבֶל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל וְאֵין קֹבֵר וַיִּפְתַּח הַדֶּלֶת וַיָּנֹס׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אִיזֶ֜בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
יֹאכְל֧וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֛ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
בְּ/חֵ֥לֶק	be./Che.lek	H2506	HR/Ncmsc
יִזְרְעֶ֖אל	yiz.re.'El	H3157	HNp
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
קֹבֵ֑ר	ko.Ver	H6912	HVqrmsa
וַ/יִּפְתַּ֥ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
הַ/דֶּ֖לֶת	ha./De.let	H1817	HTd/Ncfsa
וַ/יָּנֹֽס	va/i.ya.Nos	H5127	HC/Vqw3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): من אִי (ʼîy) [H336] وזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; إِيزَابَل، امرأة الملك أَخْآب
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، ملاسة (اللسان)؛ وأيضًا نصيب
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): من זָרַע (zâraʻ) [H2232] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يزرع; يزرعيل، اسم موضعين في فلسطين واثنين من بني إسرائيل
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثُمَّ فَتَحَ — القضاة 3:26, الملوك الثاني 9:3
ٱلْكِلَابُ — الملوك الأول 21:23, الملوك الثاني 9:35-36, إرميا 22:19

إحالات متبادلة (2): يشوع 17:16, إرميا 16:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِيزَابَل
توري: ٱلدَّفْن
نيف: ٱلدَّفْن; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; الحماس; يَاهُو; إِيزَابَل; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 9 › عدد 10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:10

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث