2 Reyes 9:10

← 2 Reyes 9:9	2 Reyes 9:10 (RV1909)	2 Reyes 9:11 →
Y yo pondré la casa de Achâb como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahía.	Y á Jezabel comerán perros en el campo de Jezreel, y no habrá quien la sepulte. En seguida abrió la puerta, y echó á huir.	Después salió Jehú á los siervos de su señor, y dijéronle: ¿Hay paz? ¿para qué entró á ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y á Jezabel^H348 comerán^H398 perros^H3611 en el campo^H2506 de Jezreel^H3157, y no^H369 habrá quien la sepulte^H6912. En seguida abrió^H6605 la puerta^H1817, y echó á huir^H5127.

Hebreo original

וְאֶת־אִיזֶבֶל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל וְאֵין קֹבֵר וַיִּפְתַּח הַדֶּלֶת וַיָּנֹס׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אִיזֶ֜בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
יֹאכְל֧וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֛ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
בְּ/חֵ֥לֶק	be./Che.lek	H2506	HR/Ncmsc
יִזְרְעֶ֖אל	yiz.re.'El	H3157	HNp
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
קֹבֵ֑ר	ko.Ver	H6912	HVqrmsa
וַ/יִּפְתַּ֥ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
הַ/דֶּ֖לֶת	ha./De.let	H1817	HTd/Ncfsa
וַ/יָּנֹֽס	va/i.ya.Nos	H5127	HC/Vqw3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] y זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jezabel, la esposa del rey Acab
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios sembrará; Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de una raíz no usada que significa. ladrar, o bien atacar; un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Josué 17:16, Jeremías 16:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: JEZABEL
Torrey’s: SEPULTURA
Nave’s: SEPULTURA; IGLESIA Y ESTADO; ENTUSIASMO; JEHÚ; JEZABEL; PROFECÍA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 9 › Versículo 10