الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 3 > عدد 26

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:26

← القضاة 3:25	القضاة 3:26 (AVD)	القضاة 3:27 →
فَلَبِثُوا حَتَّى خَجِلُوا وَإِذَا هُوَ لَا يَفْتَحُ أَبْوَابَ ٱلْعِلِّيَّةِ. فَأَخَذُوا ٱلْمِفْتَاحَ وَفَتَحُوا وَإِذَا سَيِّدُهُمْ سَاقِطٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ مَيْتًا.	وَأَمَّا إِهُودُ فَنَجَا، إِذْ هُمْ مَبْهُوتُونَ، وَعَبَرَ ٱلْمَنْحُوتَاتِ وَنَجَا إِلَى سِعِيرَةَ.	وَكَانَ عِنْدَ مَجِيئِهِ أَنَّهُ ضَرَبَ بِٱلْبُوقِ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ، فَنَزَلَ مَعْهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَنِ ٱلْجَبَلِ وَهُوَ قُدَّامَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H164 إِهُودُ^H164 فَنَجَا،^H4422 إِذْ^H5704 هُمْ^H4102 مَبْهُوتُونَ،^H4102 وَعَبَرَ^{H1931 H5674} ٱلْمَنْحُوتَاتِ^{H853 H6456} وَنَجَا^H4422 إِلَى^H8167 سِعِيرَةَ.^H8167

العبرية الأصلية

וְאֵהוּד נִמְלַט עַד הִתְמַהְמְהָם וְהוּא עָבַר אֶת־הַפְּסִילִים וַיִּמָּלֵט הַשְּׂעִירָתָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֵה֥וּד	ve./'e.Hud	H164	HC/Np
נִמְלַ֖ט	nim.Lat	H4422	HVNp3ms
עַ֣ד	'ad	H5704	HR
הִֽתְמַהְמְהָ֑/ם	hit.mah.me.Ha/m	H4102	HVfc/Sp3mp
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
עָבַ֣ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/פְּסִילִ֔ים	ha./pe.si.Lim	H6456	HTd/Ncmpa
וַ/יִּמָּלֵ֖ט	va/i.yi.ma.Let	H4422	HC/VNw3ms
הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה	ha./se.'i.Ra.ta/h	H8167	HTd/Np/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): من نفس אֹהַד (ʼÔhad) [H161]؛ متحد; إِهُود، اسم إسرائيليَّين أو ثلاثة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): والظاهر أنه فعل مشتق من מָה (mâh) [H4100]; بالحري، يسأل أو يتردد؛ أي (بالاستلزام) يتلكأ
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
H8167 — שְׂעִירָה (Sᵉʻîyrâh, seh-ee-raw'): مصاغ على نحو שְׂעִירָה (sᵉʻîyrâh) [H8166]؛ خشونة; سِعِيرَة، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَنْحُوتَاتِ — القضاة 3:19

إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِهُود
نيف: الْخِدَاع; عَجْلُون; ٱلْجِلْجَال; ٱلله; إِسْرَائِيل; القاضي; المحاجر; سِعِيرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 3 › عدد 26

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:26

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:26

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث