الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 3 > عدد 25

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:25

← القضاة 3:24	القضاة 3:25 (AVD)	القضاة 3:26 →
وَلَمَّا خَرَجَ، جَاءَ عَبِيدُهُ وَنَظَرُوا وَإِذَا أَبْوَابُ ٱلْعِلِّيَّةِ مُقْفَلَةٌ، فَقَالُوا: «إِنَّهُ مُغَطٍّ رِجْلَيْهِ فِي مُخْدَعِ ٱلْبُرُودِ».	فَلَبِثُوا حَتَّى خَجِلُوا وَإِذَا هُوَ لَا يَفْتَحُ أَبْوَابَ ٱلْعِلِّيَّةِ. فَأَخَذُوا ٱلْمِفْتَاحَ وَفَتَحُوا وَإِذَا سَيِّدُهُمْ سَاقِطٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ مَيْتًا.	وَأَمَّا إِهُودُ فَنَجَا، إِذْ هُمْ مَبْهُوتُونَ، وَعَبَرَ ٱلْمَنْحُوتَاتِ وَنَجَا إِلَى سِعِيرَةَ.

نص العدد

AVD

فَلَبِثُوا^H2342 حَتَّى^H5704 خَجِلُوا^H954 وَإِذَا^H2009 هُوَ^H369 لَا^H369 يَفْتَحُ^H6605 أَبْوَابَ^H1817 ٱلْعِلِّيَّةِ.^H5944 فَأَخَذُوا^H3947 ٱلْمِفْتَاحَ^{H853 H4668} وَفَتَحُوا^H6605 وَإِذَا^H2009 سَيِّدُهُمْ^H113 سَاقِطٌ^H5307 عَلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 مَيْتًا.^H4191

العبرية الأصلية

וַיָּחִילוּ עַד־בֹּושׁ וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ פֹתֵחַ דַּלְתֹות הָעֲלִיָּה וַיִּקְחוּ אֶת־הַמַּפְתֵּחַ וַיִּפְתָּחוּ וְהִנֵּה אֲדֹנֵיהֶם נֹפֵל אַרְצָה מֵת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּחִ֣ילוּ	va/i.ya.Chi.lu	H2342	HC/Vqw3mp
עַד	'ad-	H5704	HR
בּ֔וֹשׁ	Bo.osh	H954	HVqc
וְ/הְנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
אֵינֶ֥/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms
פֹתֵ֖חַ	fo.Te.ach	H6605	HVqrmsa
דַּלְת֣וֹת	dal.Tot	H1817	HNcfpc
הָֽ/עֲלִיָּ֑ה	ha./'a.li.Yah	H5944	HTd/Ncfsa
וַ/יִּקְח֤וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּפְתֵּ֨חַ֙	ha./maf.Te.ach	H4668	HTd/Ncmsa
וַ/יִּפְתָּ֔חוּ	va/i.yif.Ta.chu	H6605	HC/Vqw3mp
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם	'a.Do.nei./Hem	H113	HNcmpc/Sp3mp
נֹפֵ֥ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa
אַ֖רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
מֵֽת	Met	H4191	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4668 — מַפְתֵּחַ (maphtêach, maf-tay'-akh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فاتح، أي مفتاح
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; شيء عالٍ، أي سلّم؛ وكذلك غرفة علوية (بل حتى على السطح)؛ ومجازًا السماء
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الْخِدَاع; عَجْلُون; ٱلْجِلْجَال; ٱلله; النفاق; إِسْرَائِيل; القاضي; المفتاح; القفل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 3 › عدد 25

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:25

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:25

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث