வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 19 > வசனம் 21

மத்தேயு 19:21

← மத்தேயு 19:20	மத்தேயு 19:21 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 19:22 →
அந்த வாலிபன் அவரைப் பார்த்து: இவைகளையெல்லாம் என் சிறுவயதுமுதல் கைக்கொண்டிருக்கிறேன்; இன்னும் என்னிடத்தில் குறைவு என்ன என்றான்.	அதற்கு இயேசு: நீ தேவனுக்கு பூரண சற்குணனாக இருக்கவிரும்பினால், போய், உனக்கு உண்டானவைகளை விற்று, தரித்திரர்களுக்குக் கொடு, அப்பொழுது பரலோகத்தில் உனக்குச் செல்வம் உண்டாயிருக்கும்; பின்பு என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.	அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாக இருந்தபடியால், இயேசு சொன்னவைகளைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாகப் போய்விட்டான்.

வசன உரை

IRV

அதற்கு^G846 இயேசு:^G2424 நீ தேவனுக்கு பூரண^G5046 சற்குணனாக இருக்கவிரும்பினால்,^{G1487 G2309 G1511} போய்,^G5217 உனக்கு^G4675 உண்டானவைகளை^G5224 விற்று,^G4453 தரித்திரர்களுக்குக்^G4434 கொடு,^G1325 அப்பொழுது^G2532 பரலோகத்தில்^{G1722 G3772} உனக்குச் செல்வம்^G2344 உண்டாயிருக்கும்;^G2192 பின்பு^G2532 என்னைப்^G3427 பின்பற்றிவா^{G1204 G190} என்றார்.^G5346

மூல கிரேக்கம்

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἔφη	ephē	G5346	V-IAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Εἰ	Ei	G1487	COND
θέλεις	theleis	G2309	V-PAI-2S
τέλειος	teleios	G5046	A-NSM
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN
ὕπαγε	hupage	G5217	V-PAM-2S
πώλησόν	pōlēson	G4453	V-AAM-2S
σου	sou	G4675	P-2GS
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὑπάρχοντα	huparchonta	G5224	V-PAP-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δὸς	dos	G1325	V-2AAM-2S
πτωχοῖς,	ptōchois	G4434	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕξεις	hexeis	G2192	V-FAI-2S
θησαυρὸν	thēsauron	G2344	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
οὐρανῷ·	ouranō	G3772	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεῦρο,	deuro	G1204	V-PAM-2S
ἀκολούθει	akolouthei	G190	V-PAM-2S
μοι.	moi	G3427	P-1DS

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): G1 (இணைப்புக் குறியாக) மற்றும் κέλευθος (kéleuthos) (ஒரு சாலை) இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒருவரோடு ஒரே வழியில் இருத்தல், அதாவது உடன் செல்லுதல் (சிறப்பாக, சீடனாக)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இங்கே; ஏவலாகவும் இங்கே வா!; காலத்தைக் குறித்து, இதுவரை
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): G5087 இலிருந்து; வைப்பு, அதாவது செல்வம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): πτώσσω (ptṓssō) (கூனிக்குறுகுதல்) இலிருந்து; G4422 உடனும் G4098 இன் மாற்று வடிவத்துடனும் தொடர்புடையது); ஒரு பிச்சைக்காரன் (கூனிக்குறுகுவதால்), அதாவது தரித்திரன் (கண்டிப்பாக முழுமையான அல்லது பொதுவெளியில் பிச்சையெடுத்தலைக் குறிக்கிறது, தகுதிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது ஒப்பீட்டுப் பொருளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்; ஆனால் G3993 சரியாகத் தனிப்பட்ட வாழ்வில் நெருக்கடியான நிலையை மட்டுமே குறிக்கிறது), நேரடியாக (பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக) அல்லது உருவகமாக (துன்புறுகிற)
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): அநேகமாக இறுதியில் πέλομαι (pélomai) (சுறுசுறுப்பாயிருக்க, வியாபாரம் செய்ய) இலிருந்து; (தெருவியாபாரியைப் போல) பண்டமாற்றுச் செய்ய, அதாவது விற்க
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): G5056 இலிருந்து; பூரணமான (உழைப்பு, வளர்ச்சி, மன மற்றும் ஒழுக்கத் தன்மை, முதலியவற்றின் பல்வேறு பயன்பாடுகளில்); அலிப்பால் (பெயர்ச்சொல்லாக, G3588 உடன்) பூரணம்
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): G5259 மற்றும் G71 இலிருந்து; (தன்னை) கீழாக நடத்துதல், அதாவது (பார்வையிலிருந்து மறைவதுபோல) விலகிப்போதல் அல்லது ஒதுங்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 இன் செய்வினை நிகழ்காலப் பெயரெச்சத்தின் அஃறிணைப் பன்மை, பெயர்ச்சொல்லாக; இருக்கிற அல்லது கையிலுள்ள பொருட்கள், அதாவது சொத்து அல்லது உடைமைகள்
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): சரியான பொருளில், G5457, G5316 ஆகியவற்றின் அடிச்சொல் போன்றதே; ஒருவருடைய எண்ணங்களைக் காட்டுதல் அல்லது தெரியப்படுத்துதல், அதாவது பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல். G3004 உடன் ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 1 இராஜாக்கள் 17:13, நெகேமியா 5:12, நீதிமொழிகள் 2:4, நீதிமொழிகள் 24:14, பிரசங்கி 10:19, மத்தேயு 13:44, லூக்கா 18:21, யோவான் 14:24, 1 கொரிந்தியர் 2:6, 1 தீமோத்தேயு 6:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 19 › வசனம் 21

மத்தேயு 19:21

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 19:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 19:21

மத்தேயு 19:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு