הבשורה על פי לוקאס 3:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 3 > פסוק 11
הבשורה על פי לוקאס 3:11
| ← הבשורה על פי לוקאס 3:10 | הבשורה על פי לוקאס 3:11 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 3:12 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁאָלֵהוּ הֲמוֹן הָעָם לֵאמֹר מָה אֵפוֹא נַעֲשֶׂה׃
|
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי אֲשֶׁר־לוֹ כֻּתֳּנוֹת שְׁתַּיִם יִתֵּן לַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ וּמִי אֲשֶׁר־לוֹ מָזוֹן כֵּן יַעֲשֶׂה גַּם־הוּא׃
|
וַיָּבֹאוּ גַם־מוֹכְסִים לְהִטָּבֵל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי מַה־נַּעֲשֶׂה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַןG611 G1161 וַיֹּאמֶרG3004 אֲלֵיהֶםG846 מִי אֲשֶׁר־לוֹG2192 כֻּתֳּנוֹתG5509 שְׁתַּיִםG1417 יִתֵּןG3330 לַאֲשֶׁר אֵין־לוֹG2192 G3361 וּמִיG2532 אֲשֶׁר־לוֹG2192 מָזוֹןG1033 כֵּןG3668 יַעֲשֶׂהG4160 גַּם־הוּא׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας, μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
χιτῶνας, |
chitōnas | G5509 | N-APM | |
μεταδότω |
metadotō | G3330 | V-2AAM-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντι· |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
βρώματα |
brōmata | G1033 | N-APN | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
ποιείτω. |
poieitō | G4160 | V-PAM-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): מן הבסיס של G977; מזון (במובן מילולי או מושאל), ובמיוחד (בהקשר פולחני) מאכלים המותרים או האסורים על פי דיני ישראל
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): מן G3326 ומן G1325; לתת הלאה, כלומר לחלוק עם אחר
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): ממקור זר (H3801); כותונת או חולצה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר לו שתים — ישעיה 58:7-11, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 14:5-8, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 18:22, הבשורה על פי לוקאס 19:8, הבשורה על פי יוחנן 13:29, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 10:4, מעשי השליחים 10:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3-14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת יעקב 1:27, איגרת יעקב 2:15-26, איגרת יוחנן הראשונה 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 4:20
הפניות הדדיות (9): איוב 31:19, יחזקאל 18:7, הבשורה על פי מתי 6:28, הבשורה על פי מתי 10:10, הבשורה על פי מתי 14:16, הבשורה על פי מתי 25:36, הבשורה על פי לוקאס 9:3, הבשורה על פי לוקאס 12:17, האיגרת אל האפסים 4:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: נדיבות; העניים; הכחשה עצמית
- Nave's: גמילות חסדים; נדיבות; עני; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין