כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 14

עזרא 4:14

← עזרא 4:13	עזרא 4:14 (MT)	עזרא 4:15 →
כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃	כְּעַ֗ן כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃	דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃

נוסח הפסוק

MT

כְּעַ֗ן^H3705 כָּל^H3606 קֳבֵל֙^H6903 דִּֽי^H1768 מְלַ֤ח^H4416 הֵֽיכְלָא֙^H1965 מְלַ֔חְנָא^H4415 וְעַרְוַ֣ת^H6173 מַלְכָּ֔א^H4430 לָ֥א^H3809 אֲֽרִֽיךְ^H749 לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א^H2370 עַ֨ל^H5922 דְּנָ֔ה^H1836 שְׁלַ֖חְנָא^H7972 וְהוֹדַ֥עְנָא^H3046 לְמַלְכָּֽא׃^H4430

המקור העברי

כְּעַן כָּל־קֳבֵל דִּי־מְלַח הֵיכְלָא מְלַחְנָא וְעַרְוַת מַלְכָּא לָא אֲ‍רִיךְ־לַנָא לְמֶחֱזֵא עַל־דְּנָה שְׁלַחְנָא וְהֹודַעְנָא לְמַלְכָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּעַ֗ן	ke.'An	H3705	AD	now
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	as/ to
קֳבֵל֙	ko.Vel	H6903	AC	because
דִּֽי	di-	H1768	AC	that
מְלַ֤ח	me.Lach	H4416	ANcmsc	(the) salt of
הֵֽיכְלָ/א֙	hei.khe.La/'	H1965	ANcmsd/Td	palace/ the
מְלַ֔חְנָא	me.Lach.na'	H4415	AVqp1cp	we eat salt
וְ/עַרְוַ֣ת	ve./'ar.Vat	H6173	AC/Ncfsc	and/ (the) dishonor of
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
לָ֥א	la'	H3809	ATn	not
אֲֽרִֽיךְ	'arikh	H749	AAamsa	(is) proper
לַ֖/נָא	La./na'		AR/Sp1cp	for/ us
לְ/מֶֽחֱזֵ֑א	le./me.che.Ze'	H2370	AR/Vqc	to/ see
עַ֨ל	'Al-	H5922	AR	concerning
דְּנָ֔ה	de.Nah	H1836	APdxms	this
שְׁלַ֖חְנָא	she.Lach.na'	H7972	AVqp1cp	we have sent
וְ/הוֹדַ֥עְנָא	ve./ho.Da'.na'	H3046	AC/Vhp1cp	and/ we have made known
לְ/מַלְכָּֽ/א	le./mal.Ka/'	H4430	ATo/Ncmsd/Td	to/ king/ the

הפניות שטרונג

H749 — אֲרַךְ (ʼărak, ar-ak'): (ארמית) כהלכה, מקביל ל־אָרַךְ (ʼârak) [H748], אך משמש רק במובן של הגעה עד לנקודה נתונה; להיאות, להתאים
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (ארמית) מקביל ל־הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (ארמית) כנראה מ־כֵּן (kên) [H3652]; כעת, עתה
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4415 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (ארמית) מקביל למָלַח (mâlach) [H4414]; לאכול מלח, כלומר (בדרך כלל) להתקיים, להתפרנס
H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (ארמית) מן מְלַח (mᵉlach) [H4415]; מלח
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6173 — עַרְוָה (ʻarvâh, ar-vaw'): (ארמית) מקביל ל־עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; עֶרְוָה, כלומר (בהשאלה) דלות ומחסור
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והוא — יחזקאל 33:31, הבשורה על פי יוחנן 12:5-6, הבשורה על פי יוחנן 19:12-15

הפניות הדדיות (1): נחמיה 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארמונות; מלח; לשון הרע; בית המקדש השני
Nave's: עדות שקר; ארתחשסתא; בִּשְׁלָם; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 14

עזרא 4:14

תוכן עניינים

עזרא 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 4:14

עזרא 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש