本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 28:13
以賽亞書 28:13
| ← 以賽亞書 28:12 | 以賽亞書 28:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 28:14 → |
|---|---|---|
主曾曉諭他們說、你們若要自己得平康安息、須使疲乏人得安息。他們郤不肯聽
|
他們又以主的話爲下一命又下一命、下一令又下一令、傳一誡又傳一誡、傳一律又傳一律、在這裏說一些、在那裏說一些、以致他們前進仰跌、被損折、陷機械、落網羅。
|
你們這些褻慢人、就是在耶路撒冷轄管這民的、須聽主言。
|
經文
他們又以主的H3068話H1697爲下一命H6673又下一命H6673、下一令H6673又下一令H6673、傳一誡H6957又傳一誡H6957、傳一律H6957又傳一律H6957、在這裏說一些H2191、在那裏說一些H2191、以致他們前進H3212仰H268跌H3782、被損折H7665、陷機械H3369、落網羅H3920。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהָיָה לָהֶם דְּבַר־יְהוָה צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם לְמַעַן יֵלְכוּ וְכָשְׁלוּ אָחֹור וְנִשְׁבָּרוּ וְנֹוקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צַ֣ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | |
לָ/צָ֞ו |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | |
צַ֤ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | |
לָ/צָו֙ |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | |
קַ֤ו |
kav | H6957 | HNcmsa | |
לָ/קָו֙ |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
קַ֣ו |
kav | H6957 | HNcmsa | |
לָ/קָ֔ו |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
זְעֵ֥יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
זְעֵ֣יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יֵלְכ֜וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/כָשְׁל֤וּ |
ve./kha.she.Lu | H3782 | HC/Vqq3cp | |
אָחוֹר֙ |
'a.chOr | H268 | HNcmsa | |
וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ |
ve./nish.Ba.ru | H7665 | HC/VNq3cp | |
וְ/נוֹקְשׁ֖וּ |
ve./nok.Shu | H3369 | HC/VNq3cp | |
וְ/נִלְכָּֽדוּ |
ve./nil.Ka.du | H3920 | HC/VNq3cp |
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): 源自一個未使用的字根（因字母互換而與 צָעַר (tsâʻar) [H6819] 同系），意為縮小；; 小
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): 原始字根；; 以網羅捕捉（字面義或比喻義）
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H6673 — צַו (tsav, tsav): 或 צָו (tsâv)；源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令
- H6957 — קַו (qav, kav): 或 קָו (qâv)；源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）；; 繩索（作為連接之物），特別是用於丈量；比喻為準則；亦指邊緣、樂器的弦或和音
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 下一命又下一命 — 以賽亞書 28:10, 耶利米書 23:36-38, 何西阿書 6:5, 何西阿書 8:12
- 以致 — 詩篇 69:22, 以賽亞書 6:9-10, 以賽亞書 8:14-15, 馬太福音 13:14, 馬太福音 21:44, 羅馬書 11:9, 哥林多後書 2:16, 彼得前書 2:7-8, 彼得後書 3:16
反向參照（11）： 詩篇 9:16, 詩篇 70:2, 詩篇 119:165, 以賽亞書 8:9, 以賽亞書 29:12, 耶利米書 15:6, 以西結書 33:31, 馬太福音 13:24, 路加福音 14:18, 提摩太後書 2:26, 希伯來書 5:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容