詩篇 70:2

← 詩篇 70:1	詩篇 70:2 (北京官話譯本)	詩篇 70:3 →
這是大衛望記念的詩、使伶長歌唱、求天主來救我、求主速速濟助我。	尋索我命的、願他們受辱蒙羞、謀害我的、願他們退後慚愧	凡向我幸災樂禍的人、願他們都羞慚退去

經文

北京官話譯本

尋索^H1245我命^H5315的、願他們受辱^H2659蒙羞^H954、謀害我的^{H2655 H7451}、願他們退^H5472後^H268慚愧^H3637

希伯來文原文

יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
יֵבֹ֣שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
וְ/יַחְפְּרוּ֮	ve./yach.pe.Ru	H2659	HC/Vqi3mp
מְבַקְשֵׁ֪י	me.vak.Shei	H1245	HVprmpc
נַ֫פְשִׁ֥/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
יִסֹּ֣גוּ	yi.So.gu	H5472	HVNi3mp
אָ֭חוֹר	'A.chor	H268	HNcmsa
וְ/יִכָּלְמ֑וּ	ve./yi.kal.Mu	H3637	HC/VNi3mp
חֲ֝פֵצֵ֗י	cha.fe.Tzei	H2655	HAampc
רָעָתִֽ/י	ra.'a.T/i	H7451	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅的
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): 原始字根（或許實與 חָפַר (châphar) [H2658] 相同，經由察覺的概念）；; 臉紅；比喻為羞愧、失望；使役式為使羞愧、羞辱
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5472 — סוּג (çûwg, soog): 原始字根；; 本義為退縮，即（引申為）後退，字面為（撤退）或比喻為（背道）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 70 章 › 第 2 節