詩篇 70:3

← 詩篇 70:2	詩篇 70:3 (北京官話譯本)	詩篇 70:4 →
尋索我命的、願他們受辱蒙羞、謀害我的、願他們退後慚愧	凡向我幸災樂禍的人、願他們都羞慚退去	凡尋求主的、都必歡欣、愛慕主救恩的、必常常尊主爲大

經文

北京官話譯本

凡向我幸災樂禍^{H1889 H1889}的人^H559、願他們都羞慚^H1322退去^H7725

希伯來文原文

יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח ׀ הֶאָח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָ֭שׁוּבוּ	Ya.shu.vu	H7725	HVqi3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֵ֣קֶב	'E.kev	H6118	HNcmsc	—
בָּשְׁתָּ֑/ם	ba.she.Ta/m	H1322	HNcfsc/Sp3mp
הָ֝/אֹמְרִ֗ים	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa
הֶ֘אָ֥ח	he.'Ach	H1889	HTj
הֶאָֽח	he.'Ach	H1889	HTj

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): 源自 בּוּשׁ (bûwsh) [H954]；; 羞恥（指其感受與處境，以及其起因）；引申為（特指）偶像
H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): 源自 הֵא (hêʼ) [H1887] 與 אָח (ʼâch) [H253]；; 啊哈！
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]，取 עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] 之義；; 腳跟，即（比喻為）任何事物的末後（作副詞用，永遠）；又指結果，即報償；因此（作副詞帶介詞或作關係詞）因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 70 章 › 第 3 節