சங்கீதங்கள் 70:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 70 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 70:3
| ← சங்கீதங்கள் 70:2 | சங்கீதங்கள் 70:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 70:4 → |
|---|---|---|
என்னுடைய உயிரை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் வெட்கி குழப்பம் அடைவார்களாக; எனக்குத் தீங்குவரும்படி விரும்புகிறவர்கள் பின்னிட்டுத் திரும்பி வெட்கம் அடைவார்களாக.
|
ஆ ஆ, ஆ ஆ, என்பவர்கள் தாங்கள் அடையும் வெட்கத்தினால் பின்னாகப்போவார்களாக.
|
உம்மைத் தேடுகிற அனைவரும் உம்மில் மகிழ்ந்து சந்தோஷப்படுவார்களாக; உமது இரட்சிப்பில் பிரியப்படுகிறவர்கள் தேவனுக்கு மகிமையுண்டாவதாக என்று எப்பொழுதும் சொல்வார்களாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆ ஆ,H1889 ஆH1889 ஆ, என்பவர்கள்H559 தாங்கள் அடையும் வெட்கத்தினால்H5921 H6118 H1322 பின்னாகப்போவார்களாக.H7725
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח ׀ הֶאָח׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָ֭שׁוּבוּ |
Ya.shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsc | |
בָּשְׁתָּ֑/ם |
ba.she.Ta/m | H1322 | HNcfsc/Sp3mp | |
הָ֝/אֹמְרִ֗ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
הֶ֘אָ֥ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
הֶאָֽח |
he.'Ach | H1889 | HTj |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): בּוּשׁ (bûwsh) [H954] இலிருந்து; வெட்கம் (உணர்வும் நிலையும், அதன் காரணமும்); உட்பொருளாக (குறிப்பாக) ஒரு விக்கிரகம்
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): הֵא (hêʼ) [H1887], אָח (ʼâch) [H253] ஆகியவற்றிலிருந்து; ஆஹா!
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] இன் பொருளில் עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகால், அதாவது (உருவகமாக) எதனுடைய கடைசியும் (வினையடையாக, என்றென்றும்); மேலும் விளைவு, அதாவது ஈடு; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லுடன் அல்லது தொடர்புநிலையில் வினையடையாக) காரணமாக
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆ ஆ — சங்கீதங்கள் 35:21, சங்கீதங்கள் 35:25, நீதிமொழிகள் 24:17-18, எசேக்கியேல் 25:3, எசேக்கியேல் 26:2, எசேக்கியேல் 36:2
- பின்னாக — சங்கீதங்கள் 40:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 9:22, யோபு 39:25, சங்கீதங்கள் 25:3, சங்கீதங்கள் 31:17, சங்கீதங்கள் 35:4, சங்கீதங்கள் 40:14, புலம்பல்கள் 1:13, யோவான் 18:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆ ஆ
- Nave’s: துர்க்குணம்; ஜெபம்; பேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை