詩篇 70:4

← 詩篇 70:3	詩篇 70:4 (北京官話譯本)	詩篇 70:5 →
凡向我幸災樂禍的人、願他們都羞慚退去	凡尋求主的、都必歡欣、愛慕主救恩的、必常常尊主爲大	我困苦貧窮、求天主速來救我、主是保佑我拯救我的、求主不要遲延、

經文

北京官話譯本

凡尋求主的^H1245、都必歡欣^{H7797 H8055}、愛慕^H157主救恩^H3444的、必常常^H8548尊主^H430爲大^H1431

希伯來文原文

יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ ׀ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל אֱלֹהִים אֹהֲבֵי יְשׁוּעָתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ	ya.Si.su	H7797	HVqi3mp
וְ/יִשְׂמְח֨וּ	ve./yis.me.Chu	H8055	HC/Vqi3mp
בְּ/ךָ֗	be./Kha		HR/Sp2ms	—
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	—
מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ	me.Vak.Shei./cha	H1245	HVprmpc/Sp2ms
וְ/יֹאמְר֣וּ	ve./yo.me.Ru	H559	HC/Vqi3mp	—
תָ֭מִיד	Ta.mid	H8548	HNcmsa
יִגְדַּ֣ל	yig.Dal	H1431	HVqi3ms
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֹ֝הֲבֵ֗י	'o.ha.Vei	H157	HVqrmpc
יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ	ye.shu.'a.Te./kha	H3444	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys)；原始字根；; 明亮，即歡喜
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 70 章 › 第 4 節