لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 38
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:38
| ← لوقا 5:37 [كلام يسوع] | لوقا 5:38 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 5:39 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَلَيْسَ أَحَدٌ يَجْعَلُ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ عَتِيقَةٍ لِئَلَّا تَشُقَّ ٱلْخَمْرُ ٱلْجَدِيدَةُ ٱلزِّقَاقَ، فَهِيَ تُهْرَقُ وَٱلزِّقَاقُ تَتْلَفُ.
|
بَلْ يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ جَدِيدَةٍ، فَتُحْفَظُ جَمِيعًا.
|
وَلَيْسَ أَحَدٌ إِذَا شَرِبَ ٱلْعَتِيقَ يُرِيدُ لِلْوَقْتِ ٱلْجَدِيدَ، لِأَنَّهُ يَقُولُ: ٱلْعَتِيقُ أَطْيَبُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْG235 يَجْعَلُونَG992 خَمْرًاG3631 جَدِيدَةًG3501 فِيG1519 زِقَاقٍG779 جَدِيدَةٍ،G2537 فَتُحْفَظُ جَمِيعًا.
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
νέον |
neon | G3501 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀσκοὺς |
askous | G779 | N-APM | |
καινοὺς |
kainous | G2537 | A-APM | |
βλητέον, |
blēteon | G992 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | — |
συντηροῦνται. |
suntērountai | G4933 | V-PPI-3P | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): من نفس G778; زقّ من جلد يُستعمل كقنينة
- G992 — βλητέος (blētéos, blay-teh'-os): من G906; صالح لأن يُلقى (أي يُستعمل)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): بما في ذلك صيغة المقارنة νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os؛ كلمة أولية; "جديد"، أي (عن الأشخاص) شابّ، أو (عن الأشياء) طريّ؛ ومجازًا، مولود ثانيةً
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): كلمة أولية (أو ربما من أصل عبري (H3196)); "خمر" (حرفيًا أو مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): صيغة المقارنة من ἀμφί (amphí) (حول); (في الجمع) كلاهما
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): من G4862 و G5083; أن يحفظ بإحكام، أي ضمناً يصون من الهلاك؛ وذهنياً يتذكّر ويطيع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (2): يشوع 9:4, مرقس 2:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلزِّقّ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْخَمْر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد