Lukas 5:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 5 > Vers 38
Lukas 5:38
| ← Lukas 5:37 [Worte Jesu] | Lukas 5:38 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 5:39 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und niemand fasst Most in alte Schläuche; sonst zerreißt der Most die Schläuche und wird verschüttet, und die Schläuche kommen um.
|
Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.
|
Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SondernG235 den MostG3631 G3501 sollG992 man inG1519 neueG2537 SchläucheG779 fassen,G992 soG2532 werden sie beideG297 erhalten.G4933
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
νέον |
neon | G3501 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀσκοὺς |
askous | G779 | N-APM | |
καινοὺς |
kainous | G2537 | A-APM | |
βλητέον, |
blēteon | G992 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
συντηροῦνται. |
suntērountai | G4933 | V-PPI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): Komparativ von ἀμφί (amphí) (um herum); (im Plural) beide
- G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): vom selben wie G778; ein lederner (oder Haut-)Sack, als Flasche gebraucht
- G992 — βλητέος (blētéos, blay-teh'-os): von G906; geeignet, hineingetan (d. h. angewandt) zu werden
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): einschließlich des Komparativs νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; ein Grundwort; „neu“, d. h. (von Personen) jung, oder (von Sachen) frisch; übertragen, wiedergeboren
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ein Grundwort (oder vielleicht hebräischen Ursprungs (H3196)); „Wein“ (wörtlich oder übertragen)
- G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): von G4862 und G5083; eng zusammenhalten, d. h. (im weiteren Sinn) (vor dem Verderben) bewahren; geistig, im Gedächtnis behalten (und befolgen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): Josua 9:4, Markus 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Schlauch; Jesus Christus; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt