Luc 5:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 5 > Verset 38
Luc 5:38
| ← Luc 5:37 [paroles de Jésus] | Luc 5:38 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 5:39 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Personne aussi ne met le vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; autrement, le vin nouveau romprait les vaisseaux, et se répandrait, et les vaisseaux seraient perdus.
|
Mais le vin nouveau doit être mis dans des vaisseaux neufs, et ainsi tous les deux se conservent.
|
Et il n’y a personne qui, buvant du vin vieux, veuille aussitôt du nouveau ; car, dit-il, le vieux est meilleur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG235 le vinG3631 nouveauG3501 doit être misG992 dansG1519 des vaisseauxG779 neufs,G2537 etG2532 ainsi tous les deuxG297 se conservent.G4933
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
νέον |
neon | G3501 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀσκοὺς |
askous | G779 | N-APM | |
καινοὺς |
kainous | G2537 | A-APM | |
βλητέον, |
blēteon | G992 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
συντηροῦνται. |
suntērountai | G4933 | V-PPI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparatif de ἀμφί (amphí) (autour); (au pluriel) les deux
- G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): du même que G778; un sac de cuir (ou de peau) servant de bouteille
- G992 — βλητέος (blētéos, blay-teh'-os): de G906; propre à être jeté (c.-à-d. appliqué)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): d'affinité incertaine; nouveau (surtout quant à la fraîcheur ; tandis que G3501 l'est proprement quant à l'âge)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): y compris le comparatif νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os ; un mot primaire; « nouveau », c.-à-d. (des personnes) jeune, ou (des choses) frais ; fig., régénéré
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): un mot primaire (ou peut-être d'origine hébraïque (H3196)); « vin » (au propre ou au figuré)
- G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): de G4862 et G5083; garder étroitement ensemble, c.-à-d. (par implication) conserver (de la ruine) ; mentalement, se souvenir (et obéir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Josué 9:4, Marc 2:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Bouteille; Jésus, le Christ; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment