التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:32

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 25 > عدد 32

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:32


← التكوين 25:31 التكوين 25:32 (AVD) التكوين 25:33 →
فَقَالَ يَعْقُوبُ: «بِعْنِي ٱلْيَوْمَ بَكُورِيَّتَكَ».
فَقَالَ عِيسُو: «هَا أَنَا مَاضٍ إِلَى ٱلْمَوْتِ، فَلِمَاذَا لِي بَكُورِيَّةٌ؟»
فَقَالَ يَعْقُوبُ: «ٱحْلِفْ لِيَ ٱلْيَوْمَ». فَحَلَفَ لَهُ، فَبَاعَ بَكُورِيَّتَهُ لِيَعْقُوبَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَH559 عِيسُو:H6215 «هَاH2009 أَنَاH595 مَاضٍH1980 إِلَىH4191 ٱلْمَوْتِ،H4191 فَلِمَاذَاH4100 H2088 لِي بَكُورِيَّةٌ؟»H1062


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הֹולֵךְ לָמוּת וְלָמָּה־זֶּה לִי בְּכֹרָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֔ו
'e.Sav H6215 HNp
הִנֵּ֛ה
hi.Neh H2009 HTm
אָנֹכִ֥י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
הוֹלֵ֖ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
לָ/מ֑וּת
la./Mut H4191 HR/Vqc
וְ/לָ/מָּה
ve./la./mah- H4100 HC/R/Ti
זֶּ֥ה
zeh H2088 HPdxms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
בְּכֹרָֽה
be.kho.Rah H1062 HNcbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): أو، باختصار، בְּכֹרָה (bᵉkôrâh)؛ مؤنث בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; بِكْر الإنسان أو البهيمة؛ وتجريدًا البكوريّة
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 37:26, التثنية 21:17, رومية 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 25 › عدد 32