ישעיה 1:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 2
ישעיה 1:2
| ← ישעיה 1:1 | ישעיה 1:2 (MT) | ישעיה 1:3 → |
|---|---|---|
חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
|
שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
|
יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְע֤וּH8085 שָׁמַ֙יִם֙H8064 וְהַאֲזִ֣ינִיH238 אֶ֔רֶץH776 כִּ֥יH3588 יְהוָ֖הH3068 דִּבֵּ֑רH1696 בָּנִים֙H1121 גִּדַּ֣לְתִּיH1431 וְרוֹמַ֔מְתִּיH7311 וְהֵ֖םH1992 פָּ֥שְׁעוּH6586 בִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרֹומַמְתִּי וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | hear |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | O heavens |
וְ/הַאֲזִ֣ינִי |
ve./ha.'a.Zi.ni | H238 | HC/Vhv2fs | and/ give ear |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | O earth |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דִּבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he has spoken |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
גִּדַּ֣לְתִּי |
gi.Dal.ti | H1431 | HVpp1cs | I have brought up |
וְ/רוֹמַ֔מְתִּי |
ve./ro.Mam.ti | H7311 | HC/Vop1cs | and/ I have raised |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
פָּ֥שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | they have rebelled |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | against/ me |
הפניות שטרונג
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְהוָ֖ה — ירמיה 13:15, עמוס 3:1, מיכה 3:8, מעשי השליחים 4:20
- שִׁמְע֤וּ — דברים 4:26, דברים 30:19, דברים 32:1, תהלים 50:4, ירמיה 2:12, ירמיה 6:19, ירמיה 22:29, יחזקאל 36:4, מיכה 1:2, מיכה 6:1-2
- גִּדַּ֣לְתִּי — דברים 1:31, דברים 4:7-8, ישעיה 5:1-2, ישעיה 46:3-4, ירמיה 31:9, יחזקאל 16:6-14, יחזקאל 20:5-32, האיגרת אל הרומאים 3:1-2, האיגרת אל הרומאים 9:4-5
- פָּ֥שְׁעוּ — דברים 9:22-24, ישעיה 63:9-10, ירמיה 2:5-13, מלאכי 1:6
הפניות הדדיות (25): ויקרא 25:20, במדבר 14:9, במדבר 17:25, דברים 21:18, דברים 31:28, דברים 32:6, דברים 32:19, יהושע 24:27, מלכים א 13:2, תהלים 5:11, תהלים 50:1, תהלים 97:6, ישעיה 18:3, ישעיה 24:5, ישעיה 28:23, ישעיה 29:9, ישעיה 30:1, ישעיה 34:1, ישעיה 65:2, ירמיה 5:30, יחזקאל 3:26, יחזקאל 17:12, יחזקאל 24:3, הושע 11:3, הבשורה על פי מתי 11:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים; ירושלים; היהודים; מרד באלוהים; חטאים לאומיים
- Nave's: אופי; כנסייה; אלוהים; כפיות טובה; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין