יחזקאל 20:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 5

יחזקאל 20:5

← יחזקאל 20:4 יחזקאל 20:5 (MT) יחזקאל 20:6 →
הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן אָדָ֑ם אֶת תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל הָאֲרָצֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַרְתָּ֣H559 אֲלֵיהֶ֗םH413 כֹּֽהH3541 אָמַר֮H559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִה֒H3069 בְּיוֹם֙H3117 בָּחֳרִ֣יH977 בְיִשְׂרָאֵ֔לH3478 וָאֶשָּׂ֣אH5375 יָדִ֗יH3027 לְזֶ֙רַע֙H2233 בֵּ֣יתH1004 יַֽעֲקֹ֔בH3290 וָאִוָּדַ֥עH3045 לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץH776 מִצְרָ֑יִםH4714 וָאֶשָּׂ֨אH5375 יָדִ֤יH3027 לָהֶם֙ לֵאמֹ֔רH559 אֲנִ֖יH589 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃H430

המקור העברי

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּיֹום בָּחֳרִי בְיִשְׂרָאֵל וָאֶשָּׂא יָדִי לְזֶרַע בֵּית יַעֲקֹב וָאִוָּדַע לָהֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֶשָּׂא יָדִי לָהֶם לֵאמֹר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms and/ you will say
אֲלֵי/הֶ֗ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp to/ them
כֹּֽה
 koh- H3541 HD thus
אָמַר֮
 'a.Mar H559 HVqp3ms he says
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
יְהוִה֒
 Yah.weh H3069 HNp Yahweh
בְּ/יוֹם֙
 be./yOm H3117 HR/Ncmsc on/ (the) day
בָּחֳרִ֣/י
 bo.cho.R/i H977 HVqc/Sp1cs chose/ I
בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HR/Np (in)/ Israel
וָ/אֶשָּׂ֣א
 va./'e.Sa' H5375 HC/Vqw1cs and/ I lifted up
יָדִ֗/י
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs hand/ my
לְ/זֶ֨רַע֙
 le./Ze.ra' H2233 HR/Ncmsc to/ (the) offspring of
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
יַֽעֲקֹ֔ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp Jacob
וָ/אִוָּדַ֥ע
 va./'i.va.Da' H3045 HC/VNw1cs and/ I made myself known
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp to/ them
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc in/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
וָ/אֶשָּׂ֨א
 va./'e.Sa' H5375 HC/Vqw1cs and/ I lifted up
יָדִ֤/י
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs hand/ my
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp to/ them
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs I
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp (am) Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶֽם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp God/ your
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): שמות 29:46, ויקרא 18:2, שופטים 6:8, תהלים 50:7, ישעיה 1:2, ישעיה 62:8, ירמיה 7:25, יחזקאל 16:6, יחזקאל 16:8, יחזקאל 36:7, מיכה 6:4

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/20/5&oldid=0"