כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 7

דברים 4:7

← דברים 4:6	דברים 4:7 (MT)	דברים 4:8 →
וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃	כִּ֚י מִי ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃	וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֚י^H3588 מִי^H4310 ג֣וֹי^H1471 גָּד֔וֹל^H1419 אֲשֶׁר^H834 ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים^H430 קְרֹבִ֣ים^H7138 אֵלָ֑יו^H413 כַּיהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ^H430 בְּכָל^H3605 קָרְאֵ֖נוּ^H7121 אֵלָֽיו׃^H413

המקור העברי

כִּי מִי־גֹוי גָּדֹול אֲשֶׁר־לֹו אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־קָרְאֵנוּ אֵלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
מִי	mi-	H4310	HTi	who?
ג֣וֹי	Goy	H1471	HNcmsa	(is) a nation
גָּד֔וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to/ it
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	a god
קְרֹבִ֣ים	ke.ro.Vim	H7138	HAampa	near
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ it
כַּ/יהוָ֣ה	ka./Yah.weh	H3068	HR/Np	like/ Yahweh
אֱלֹהֵ֔י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
בְּ/כָּל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
קָרְאֵ֖/נוּ	ka.re.'E./nu	H7121	HVqc/Sp1cp	calling/ we
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ג֣וֹי — במדבר 23:9, במדבר 23:21, שמואל ב 7:23, ישעיה 43:4
אשר יעדה לו — דברים 5:26, תהלים 46:2, תהלים 73:28, תהלים 145:18, תהלים 148:14, ישעיה 55:6, האיגרת אל האפסים 2:12-22, איגרת יעקב 4:8

הפניות הדדיות (19): שמות 33:16, ויקרא 15:2, דברים 26:19, דברים 33:29, שמואל ב 1:19, דברי הימים א 17:21, תהלים 75:2, תהלים 76:2, תהלים 119:151, ישעיה 1:2, ירמיה 13:11, ירמיה 29:14, ירמיה 33:3, איכה 1:7, זכריה 8:23, מלאכי 3:12, האיגרת אל הרומאים 2:14, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל האפסים 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גישה אל האלוהים; קהל ישראל
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; ציות; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 7

דברים 4:7

תוכן עניינים

דברים 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:7

דברים 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש