כתבי הקודש > הושע > פרק 11 > פסוק 3

הושע 11:3

← הושע 11:2	הושע 11:3 (MT)	הושע 11:4 →
קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃	וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃	בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָנֹכִ֤י^H595 תִרְגַּ֙לְתִּי֙^H8637 לְאֶפְרַ֔יִם^H669 קָחָ֖ם^H3947 עַל^H5921 זְרֽוֹעֹתָ֑יו^H2220 וְלֹ֥א^H3808 יָדְע֖וּ^H3045 כִּ֥י^H3588 רְפָאתִֽים׃^H7495

המקור העברי

וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרֹועֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָנֹכִ֤י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
תִרְגַּ֨לְתִּי֙	tir.Gal.ti	H8637	HVcp1cs	I taught to walk
לְ/אֶפְרַ֔יִם	le./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np	(to)/ Ephraim
קָחָ֖/ם	ka.Cha/m	H3947	HVqp3ms/Sp3mp	he took/ them
עַל	'al-	H5921	HR	on
זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו	ze.ro.'o.Ta/v	H2220	HNcbpc/Sp3ms	arms/ his
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָדְע֖וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	they knew
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
רְפָאתִֽי/ם	re.fa.Ti/m	H7495	HVqp1cs/Sp3mp	I had healed/ them

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H8637 — תִּרְגַּל (tirgal, teer-gal'): גזור־שם מן רָגַל (râgal) [H7270]; לגרום להלך, להוליך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רְפָאתִֽים — שמות 15:26, שמות 23:25, ישעיה 1:2, ישעיה 30:26, ירמיה 8:22, ירמיה 30:17, הושע 2:10, הושע 7:1, הושע 14:5
תִרְגַּ֙לְתִּי֙ — שמות 19:4, במדבר 11:11-12, דברים 1:31, דברים 8:2, דברים 32:10-12, ישעיה 46:3, ישעיה 63:9, מעשי השליחים 13:18

הפניות הדדיות (1): ירמיה 31:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכה; ילדים; אלוהים; כפיות טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 11 › פסוק 3

הושע 11:3

תוכן עניינים

הושע 11:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 11:3

הושע 11:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש