Sacharja 9:11

← Sacharja 9:10	Sacharja 9:11 (LUT1912)	Sacharja 9:12 →
Denn ich will die Wagen abtun von Ephraim und die Rosse von Jerusalem, und der Streitbogen soll zerbrochen werden; denn er wird Frieden lehren unter den Heiden; und seine Herrschaft wird sein von einem Meer bis ans andere und vom Strom bis an der Welt Ende.	Auch lasse ich durchs Blut deines Bundes los deine Gefangenen aus der Grube, darin kein Wasser ist.	So kehret euch nun zur Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, dass ich dir Zwiefältiges vergelten will.

Verstext

LUT1912

Auch lasse^H7971 ich durchs Blut^H1818 deines Bundes^H1285 los deine Gefangenen^H615 aus^H7971 der Grube,^H953 darin kein Wasser^H4325 ist.

Hebräischer Grundtext

גַּם־אַתְּ בְּדַם־בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבֹּור אֵין מַיִם בֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אַ֣תְּ	'at	H859	HPp2fs	—
בְּ/דַם	be./dam-	H1818	HR/Ncmsc
בְּרִיתֵ֗/ךְ	be.ri.Te/kh	H1285	HNcfsc/Sp2fs
שִׁלַּ֤חְתִּי	shi.Lach.ti	H7971	HVpp1cs
אֲסִירַ֨יִ/ךְ֙	'a.si.Ra.yi/kh	H615	HNcmpc/Sp2fs
מִ/בּ֔וֹר	mi./Bor	H953	HR/Ncmsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): von אָסַר (ʼâçar) [H631]; gebunden, d. h. ein Gefangener
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Querverweise

wie — 5. Mose 5:31, 2. Samuel 13:13, 2. Chronik 7:17, Daniel 2:29
durchs Blut deines Bundes — 2. Mose 24:8, Matthäus 26:28, Markus 14:24, Lukas 22:20, 1. Korinther 11:25, Hebräer 9:10-26, Hebräer 10:29, Hebräer 13:20
lasse ich — Psalmen 69:34, Psalmen 102:20-22, Psalmen 107:10-16, Jesaja 42:7, Jesaja 42:22, Jesaja 49:9, Jesaja 51:14, Jesaja 58:12, Jesaja 61:1, Lukas 4:18, Apostelgeschichte 26:17-18, Kolosser 1:13-14
aus — Psalmen 30:4, Psalmen 40:3, Jeremia 38:6, Lukas 16:24, Offenbarung 20:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 9 › Vers 11