Zacarías 9:11
Biblia > Zacarías > Capítulo 9 > Versículo 11
Zacarías 9:11
| ← Zacarías 9:10 | Zacarías 9:11 (RV1909) | Zacarías 9:12 → |
|---|---|---|
Y de Ephraim destruiré los carros, y los caballos de Jerusalem; y los arcos de guerra serán quebrados: y hablará paz á las gentes; y su señorío será de mar á mar, y desde el río hasta los fines de la tierra.
|
Y tú también por la sangre de tu pacto serás salva; yo he sacado tus presos del aljibe en que no hay agua.
|
Tornaos á la fortaleza, oh presos de esperanza: hoy también os anuncio que os daré doblado.
|
Texto del versículo
Y túH859 tambiénH1571 por la sangreH1818 de tuH859 pactoH1285 serás salva; yo he sacadoH7971 tusH859 presosH615 del aljibe en que noH369 hay aguaH4325.
גַּם־אַתְּ בְּדַם־בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבֹּור אֵין מַיִם בֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
בְּ/דַם |
be./dam- | H1818 | HR/Ncmsc | |
בְּרִיתֵ֗/ךְ |
be.ri.Te/kh | H1285 | HNcfsc/Sp2fs | |
שִׁלַּ֤חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
אֲסִירַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.si.Ra.yi/kh | H615 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/בּ֔וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsa | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): atado, es decir, un cautivo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por la sangre — Deuteronomio 5:31, 2 Samuel 13:13, 2 Crónicas 7:17, Daniel 2:29
- sangre de tu pacto — Éxodo 24:8, Mateo 26:28, Marcos 14:24, Lucas 22:20, 1 Corintios 11:25, Hebreos 9:10-26, Hebreos 10:29, Hebreos 13:20
- serás salva; yo he sacado — Salmos 69:33, Salmos 102:19-21, Salmos 107:10-16, Isaías 42:7, Isaías 42:22, Isaías 49:9, Isaías 51:14, Isaías 58:12, Isaías 61:1, Lucas 4:18, Hechos 26:17-18, Colosenses 1:13-14
- del — Salmos 30:3, Salmos 40:2, Jeremías 38:6, Lucas 16:24, Apocalipsis 20:3
Referencias recíprocas (18): Génesis 8:16, Génesis 37:24, Éxodo 12:29, Levítico 25:10, Job 33:24, Salmos 107:14, Salmos 146:7, Isaías 24:22, Isaías 49:25, Lamentaciones 3:34, Abdías 1:21, Zacarías 10:8, Juan 8:36, Hechos 16:26, Romanos 7:24, Efesios 1:7, Hebreos 9:20, 1 Juan 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún