Sprüche 8:30

← Sprüche 8:29	Sprüche 8:30 (LUT1912)	Sprüche 8:31 →
da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, dass sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:	da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit	und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.

Verstext

LUT1912

da war ich der Werkmeister^H525 bei ihm^H681 und hatte meine Lust^H8191 täglich^H3117 und spielte^H7832 vor^H6440 ihm^H681 allezeit^H6256

Hebräischer Grundtext

וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וָֽ/אֶהְיֶ֥ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs	—
אֶצְל֗/וֹ	'etz.L/o	H681	HR/Sp3ms
אָ֫מ֥וֹן	'a.Mon	H525	HNcmsa
וָֽ/אֶהְיֶ֣ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs	—
שַׁ֭עֲשֻׁעִים	Sha.'a.shu.'im	H8191	HNcmpa
י֤וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
מְשַׂחֶ֖קֶת	me.sa.Che.ket	H7832	HVprfsa
לְ/פָנָ֣י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֵֽת	'Et	H6256	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H525 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): von אָמַן (ʼâman) [H539], wahrscheinlich im Sinn des Anlernens; wie אָמָן (ʼâmân) [H542]; kundig, d. h. ein Baumeister
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (im Sinn von Verbinden); eine Seite; (als Präposition) nahe bei
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): von שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; Vergnügen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

täglich — Jesaja 42:1, Matthäus 3:17, Matthäus 17:5, Johannes 12:28, Kolosser 1:13
eins — Johannes 1:1-3, Johannes 1:18, Johannes 16:28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 8 › Vers 30