箴言 8:30

← 箴言 8:29	箴言 8:30 (北京官話譯本)	箴言 8:31 →
爲滄海命定界限、使水不越過崖岸、並立大地的根基	那時我在他那裏爲巧匠、日日爲他所悅、常常在他面前踴躍。	踴躍在他寰區、也甚喜悅世人。

經文

北京官話譯本

那時我在他那裏^H681爲巧匠^H525、日日^{H3117 H3117}爲他所悅^H8191、常常^H6256在他面前^H6440踴躍^H7832。

希伯來文原文

וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָֽ/אֶהְיֶ֥ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs	—
אֶצְל֗/וֹ	'etz.L/o	H681	HR/Sp3ms
אָ֫מ֥וֹן	'a.Mon	H525	HNcmsa
וָֽ/אֶהְיֶ֣ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs	—
שַׁ֭עֲשֻׁעִים	Sha.'a.shu.'im	H8191	HNcmpa
י֤וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
מְשַׂחֶ֖קֶת	me.sa.Che.ket	H7832	HVprfsa
לְ/פָנָ֣י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֵֽת	'Et	H6256	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H525 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539]，可能取其培育之義；如同 אָמָן (ʼâmân) [H542]; 熟練的，即建築師
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): 原始字根；; 笑（出於歡樂或貶損）；引申為玩耍
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): 源自 שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]；; 享樂

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 8 章 › 第 30 節