Habakuk 2:3
Bibel > Habakuk > Kapitel 2 > Vers 3
Habakuk 2:3
| ← Habakuk 2:2 | Habakuk 2:3 (LUT1912) | Habakuk 2:4 → |
|---|---|---|
Der HErr aber antwortet mir und spricht: Schreib das Gesicht und male es auf eine Tafel, dass es lesen könne, wer vorüberläuft!
|
Die Weissagung wird ja noch erfüllt werden zu seiner Zeit und wird endlich frei an den Tag kommen und nicht ausbleiben. Ob sie aber verzieht, so harre ihrer: sie wird gewiss kommen und nicht verziehen.
|
Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; der Gerechte aber wird seines Glaubens leben.
|
Verstext
Die WeissagungH2377 wird ja noch erfüllt werden zu seiner ZeitH4150 und wird endlichH7093 freiH6315 an den Tag kommenH6315 H935 und nicht ausbleiben.H3576 Ob sie aber verzieht,H4102 so harreH2442 ihrer: sie wird gewissH935 kommenH6315 H935 und nicht verziehen.H309
כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם־יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה־לֹו כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵ֔ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יָפֵ֥חַ |
ve./ya.Fe.ach | H6315 | HC/Vhi3ms | |
לַ/קֵּ֖ץ |
la./Ketz | H7093 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְכַזֵּ֑ב |
ye.kha.Zev | H3576 | HVpi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִתְמַהְמָהּ֙ |
yit.mah.Mah | H4102 | HVfi3ms | |
חַכֵּה |
cha.keh- | H2442 | HVpv2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בֹ֥א |
vo' | H935 | HVqa | |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְאַחֵֽר |
ye.'a.Cher | H309 | HVpi3ms |
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): eine Grundwurzel; zögern (d. h. zurückbleiben); im weiteren Sinn hinausschieben
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein (geistiges) Schauen, d. h. ein Traum, eine Offenbarung oder ein Orakel
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt mit חָקָה (châqâh) [H2707] über die Vorstellung des Durchbohrens); eigentlich anhaften; daher harren
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): eine Grundwurzel; lügen (d. h. täuschen), wörtlich oder übertragen
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): anscheinend ein Denominativ von מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragen oder zögern, d. h. (im weiteren Sinn) widerstrebend sein
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): eine Grundwurzel; blasen, d. h. mit dem Atem oder der Luft wehen; daher fächeln (wie ein Lufthauch), äußern, (ein Feuer) anfachen, spotten
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise
- aber — 2. Mose 12:41, Psalmen 102:14, Jeremia 25:12-14, Hebräer 10:36
- sie wird gewiss kommen — Lukas 18:7-8, 2. Petrus 2:3
- Die Weissagung — Jeremia 27:7, Daniel 8:19, Daniel 9:24-27, Daniel 10:1, Daniel 10:14, Daniel 11:27, Daniel 11:35, Apostelgeschichte 1:7, Apostelgeschichte 17:26, Galater 4:2, 2. Thessalonicher 2:6-8
- harre — 2. Könige 6:33, Psalmen 27:14, Psalmen 130:5-6, Jesaja 30:18, Klagelieder 3:25-26, Micha 7:7, Lukas 2:25, Jakobus 5:7-8
Rückverweise (35): 1. Mose 8:12, 2. Mose 5:22, 4. Mose 23:19, 5. Mose 32:35, 1. Samuel 28:7, 1. Könige 18:43, Psalmen 37:7, Psalmen 62:6, Jesaja 8:1, Jesaja 8:17, Jesaja 13:22, Jesaja 28:16, Jesaja 29:17, Jesaja 35:4, Jesaja 40:2, Jesaja 46:13, Jesaja 60:22, Jeremia 30:2, Jeremia 36:2, Jeremia 42:7, Jeremia 51:60, Klagelieder 3:21, Hesekiel 24:2, Hesekiel 38:8, Daniel 8:17, Hosea 12:7, Matthäus 25:5, Titus 1:3, Hebräer 6:15, Hebräer 10:37, Jakobus 1:4, 2. Petrus 3:9, Offenbarung 2:10, Offenbarung 10:4, Offenbarung 13:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Harren auf Gott
- Nave’s: Glaube; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Harren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt