Habakuk 2:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Habakuk > Kapitel 2 > Vers 3

Habakuk 2:3


← Habakuk 2:2 Habakuk 2:3 (LUT1912) Habakuk 2:4 →
Der HErr aber antwortet mir und spricht: Schreib das Gesicht und male es auf eine Tafel, dass es lesen könne, wer vorüberläuft!
Die Weissagung wird ja noch erfüllt werden zu seiner Zeit und wird endlich frei an den Tag kommen und nicht ausbleiben. Ob sie aber verzieht, so harre ihrer: sie wird gewiss kommen und nicht verziehen.
Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; der Gerechte aber wird seines Glaubens leben.

Verstext

LUT1912

Die WeissagungH2377 wird ja noch erfüllt werden zu seiner ZeitH4150 und wird endlichH7093 freiH6315 an den Tag kommenH6315 H935 und nicht ausbleiben.H3576 Ob sie aber verzieht,H4102 so harreH2442 ihrer: sie wird gewissH935 kommenH6315 H935 und nicht verziehen.H309


Hebräischer Grundtext

כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם־יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה־לֹו כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֣י
ki H3588 HC —
ע֤וֹד
od H5750 HD —
חָזוֹן֙
cha.zOn H2377 HNcmsa
לַ/מּוֹעֵ֔ד
la./mo.'Ed H4150 HRd/Ncmsa
וְ/יָפֵ֥חַ
ve./ya.Fe.ach H6315 HC/Vhi3ms
לַ/קֵּ֖ץ
la./Ketz H7093 HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יְכַזֵּ֑ב
ye.kha.Zev H3576 HVpi3ms
אִם
'im- H518 HC —
יִתְמַהְמָהּ֙
yit.mah.Mah H4102 HVfi3ms
חַכֵּה
cha.keh- H2442 HVpv2ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
בֹ֥א
vo' H935 HVqa
יָבֹ֖א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
יְאַחֵֽר
ye.'a.Cher H309 HVpi3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): eine Grundwurzel; zögern (d. h. zurückbleiben); im weiteren Sinn hinausschieben
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein (geistiges) Schauen, d. h. ein Traum, eine Offenbarung oder ein Orakel
  • H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt mit חָקָה (châqâh) [H2707] über die Vorstellung des Durchbohrens); eigentlich anhaften; daher harren
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): eine Grundwurzel; lügen (d. h. täuschen), wörtlich oder übertragen
  • H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): anscheinend ein Denominativ von מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragen oder zögern, d. h. (im weiteren Sinn) widerstrebend sein
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
  • H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): eine Grundwurzel; blasen, d. h. mit dem Atem oder der Luft wehen; daher fächeln (wie ein Lufthauch), äußern, (ein Feuer) anfachen, spotten
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Habakuk › Kapitel 2 › Vers 3