Daniel 10:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 10 > Vers 1
Daniel 10:1
| ← Daniel 9:27 | Daniel 10:1 (LUT1912) | Daniel 10:2 → |
|---|---|---|
Er wird aber vielen den Bund stärken eine Woche lang. Und mitten in der Woche wird das Opfer und Speisopfer aufhören. Und bei den Flügeln werden stehen Gräuel der Verwüstung, bis das Verderben, welches beschlossen ist, sich über die Verwüstung ergießen wird.
|
Im dritten Jahr des Königs Kores aus Persien ward dem Daniel, der Beltsazar heißt, etwas offenbart, das gewiss ist und von großen Sachen; und er merkte darauf und verstand das Gesicht wohl.
|
Zur selben Zeit war ich, Daniel, traurig drei Wochen lang.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Im drittenH7969 JahrH8141 des KönigsH4428 KoresH3566 aus PersienH6539 ward dem Daniel,H1840 der BeltsazarH1095 heißt,H7121 H8034 etwasH1697 offenbart,H1540 dasH1697 gewissH571 istH6635 und von großenH1419 Sachen; und er merkteH995 daraufH1697 und verstandH998 dasH1697 GesichtH4758 wohl.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְכֹורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס דָּבָר נִגְלָה לְדָנִיֵּאל אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמֹו בֵּלְטְשַׁאצַּר וֶאֱמֶת הַדָּבָר וְצָבָא גָדֹול וּבִין אֶת־הַדָּבָר וּבִינָה לֹו בַּמַּרְאֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שָׁל֗וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
פָּרַ֔ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
דָּבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
נִגְלָ֣ה |
nig.Lah | H1540 | HVNp3ms | |
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל |
le./da.ni.Yel | H1840 | HR/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1095 | HNp | |
וֶ/אֱמֶ֤ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
וְ/צָבָ֣א |
ve./tza.Va' | H6635 | HC/Ncbsa | |
גָד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בִין֙ |
u./Vin | H995 | HC/Vqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֔ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בִ֥ינָה |
u./Vi.nah | H998 | HC/Ncfsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּ/מַּרְאֶֽה |
ba./mar.'Eh | H4758 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): von בִּין (bîyn) [H995]; Verstand
- H1095 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): fremder Herkunft; Beltsazar, der babylonische Name Daniels
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): in Hesekiel lautet es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); von דָּן (Dân) [H1835] und אֵל (ʼêl) [H410]; Richter Gottes; Daniel, der Name von zwei Israeliten
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): oder (Esra 1,1 (das letzte Mal),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); von den Persern; Kores (oder Kyrus), der persische König
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): fremden Ursprungs; Paras (d. h. Persien), ein östliches Land, einschließlich seiner Bewohner
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und er — Daniel 1:17, Daniel 2:21, Daniel 5:17, Daniel 8:16, Daniel 9:22-23
- und der — 1. Mose 41:32, Daniel 8:26, Daniel 11:2, Lukas 1:20, Offenbarung 19:9
- aber — Daniel 10:14, Daniel 12:4, Daniel 12:9
- Kores — 2. Chronik 36:22-23, Esra 1:1-2, Esra 1:7-8, Esra 3:7, Esra 4:3, Esra 4:5, Esra 5:13-17, Esra 6:3, Esra 6:14, Jesaja 44:28, Jesaja 45:1, Daniel 1:21, Daniel 6:29
- wessen — Daniel 1:7, Daniel 4:5, Daniel 5:12
Rückverweise (10): 1. Mose 15:1, 1. Mose 49:1, 2. Chronik 26:5, Daniel 11:27, Daniel 11:29, Daniel 11:35, Habakuk 2:3, Epheser 1:17, Titus 1:3, 1. Petrus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt