Esra 5:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 5 > Vers 13
Esra 5:13
| ← Esra 5:12 | Esra 5:13 (LUT1912) | Esra 5:14 → |
|---|---|---|
Aber da unsere Väter den Gott des Himmels erzürnten, gab er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel, des Chaldäers; der zerbrach dieses Haus und führte das Volk weg gen Babel.
|
Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs zu Babel, befahl derselbe König Kores, dieses Haus Gottes zu bauen.
|
Denn auch die goldenen und silbernen Gefäße im Hause Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem nahm und brachte sie in den Tempel zu Babel, nahm der König Kores aus dem Tempel zu Babel und gab sie Sesbazar mit Namen, den er zum Landpfleger setzte,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberH1297 im erstenH2298 JahrH8140 des Kores,H3567 des KönigsH4430 zu Babel,H895 befahlH7761 H2942 derselbe KönigH4430 Kores,H3567 diesesH1836 HausH1005 GottesH426 zu bauen.H1124
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּרַם בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא דְנָה לִבְּנֵא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּרַם֙ |
be.Ram | H1297 | AC | |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8140 | AR/Ncfsc | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
לְ/כ֥וֹרֶשׁ |
le./Kho.resh | H3567 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בָבֶ֑ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
כּ֤וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׂ֣ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
לִ/בְּנֵֽא |
li./be.Ne' | H1124 | AR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (aramäisch) vielleicht von רוּם (rûwm) [H7313] mit Präpositionalpräfix; eigentlich hoch, d. h. gewiss; aber entgegensetzend gebraucht: jedoch
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (aramäisch) entsprechend כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Kores (oder Kyrus), der persische König
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): Esra 6:14, Esra 7:13, Jeremia 27:22, Daniel 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kores; Die Nation
- Torrey’s: Der zweite Tempel
- Nave’s: Kores; Freigebigkeit; Persien; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt