Lukas 6:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 22
Lukas 6:22
| ← Lukas 6:21 [Worte Jesu] | Lukas 6:22 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 6:23 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Selig seid ihr, die ihr hier hungert; denn ihr sollt satt werden. Selig seid ihr, die ihr hier weinet; denn ihr werdet lachen.
|
Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen und euch absondern und schelten euch und verwerfen euren Namen als einen bösen um des Menschensohnes willen.
|
Freuet euch alsdann und hüpfet; denn siehe, euer Lohn ist groß im Himmel. Desgleichen taten ihre Väter den Propheten auch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SeligG3107 seid ihr,G2075 wennG3752 euchG5209 die MenschenG444 hassenG3404 undG3752 G2532 euchG5209 absondernG873 undG3752 G2532 scheltenG3679 euchG5209 undG3752 G2532 verwerfenG1544 eurenG5216 NamenG3686 alsG5613 einen bösenG4190 um des MenschensohnesG444 G5207 willen.G1752
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσι, καὶ ἐκβάλωσι τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν, ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοί |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
μισήσωσιν |
misēsōsin | G3404 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι, |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἀφορίσωσιν |
aphorisōsin | G873 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀνειδίσωσι, |
oneidisōsi | G3679 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκβάλωσι |
ekbalōsi | G1544 | V-2AAS-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
ἕνεκα |
heneka | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): von G575 und G3724; durch eine Grenze absondern, d. h. (übertragen) begrenzen, ausschließen, bestimmen usw.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): unsicherer Verwandtschaft; um … willen
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): von G3681; verunglimpfen, d. h. schmähen, schelten, verhöhnen
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um des Menschensohnes willen — Matthäus 10:18, Matthäus 10:22, Matthäus 10:39, Lukas 21:17, Apostelgeschichte 9:16, 1. Korinther 4:10-11
- absondern — Jesaja 65:5, Jesaja 66:5, Lukas 20:15, Johannes 9:22-28, Johannes 9:34, Johannes 12:42, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 22:22, Apostelgeschichte 24:5
- wenn euch die Menschen — Matthäus 5:10-12, Matthäus 10:22, Markus 13:9-13, Johannes 7:7, Johannes 15:18-20, Johannes 17:14, 2. Korinther 11:23-26, 1. Thessalonicher 2:14-15, 2. Timotheus 3:11-12, 1. Petrus 2:19-20, 1. Petrus 3:14, 1. Petrus 4:12-16
Rückverweise (25): 2. Chronik 18:7, Jesaja 51:7, Jeremia 15:10, Jeremia 15:15, Jeremia 37:14, Jeremia 43:3, Matthäus 5:11, Matthäus 19:29, Markus 8:35, Markus 12:5, Markus 13:13, Lukas 6:27, Johannes 15:21, Apostelgeschichte 5:41, Apostelgeschichte 13:52, Apostelgeschichte 16:25, Römer 5:3, 2. Korinther 12:10, Hebräer 13:13, Jakobus 1:2, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 4:13, 1. Petrus 4:14, 1. Johannes 3:13, 3. Johannes 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Seligpreisungen; Liebe und Hass; Bergpredigt; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Die Seligen; Freude; Verfolgung; Lästern und Schmähen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Freude; Verfolgung; Lohn; Die Gerechten; Predigt; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt