Matthäus 5:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 11

Matthäus 5:11


← Matthäus 5:10 [Worte Jesu] Matthäus 5:11 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 5:12 [Worte Jesu] →
Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihrer.
Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles wider euch, so sie daran lügen.
Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.

Verstext

LUT1912

SeligG3107 seid ihr,G2075 wennG3752 euchG5209 G5216 die Menschen um meinetwillenG1752 G1700 schmähenG3679 undG2532 verfolgenG1377 undG2532 redenG2036 allerleiG3956 ÜblesG4190 G4487 widerG2596 euch,G5209 G5216 so sie daran lügen.G5574


Griechischer Grundtext

Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσι, καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Μακάριοί
Makarioi G3107 A-NPM
ἐστε,
este G2075 V-PAI-2P
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin G3679 V-AAS-3P
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
διώξωσι,
diōxōsi G1377 V-AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴπωσι
eipōsi G2036 V-2AAS-3P
πᾶν
pan G3956 A-ASN
πονηρὸν
ponēron G4190 A-ASN
ῥῆμα
rhēma G4487 N-ASN
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ψευδόμενοι,
pseudomenoi G5574 V-PEP-NPM
ἕνεκεν
heneken G1752 PREP
ἐμοῦ·
emou G1700 P-1GS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): unsicherer Verwandtschaft; um … willen
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): von G3681; verunglimpfen, d. h. schmähen, schelten, verhöhnen
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): Medium eines anscheinend ursprünglichen Verbs; eine Unwahrheit äußern oder durch Falschheit zu täuschen versuchen
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (35): 1. Mose 39:14, 4. Mose 17:6, 2. Samuel 6:22, 2. Samuel 16:5, 2. Samuel 16:12, 2. Könige 2:21, Nehemia 6:6, Psalmen 50:20, Psalmen 119:69, Jesaja 25:8, Jesaja 51:7, Jeremia 37:14, Jeremia 43:3, Markus 10:29, Markus 10:30, Johannes 15:18, Apostelgeschichte 16:25, Apostelgeschichte 21:38, Apostelgeschichte 24:5, Apostelgeschichte 25:7, Römer 3:8, Römer 8:18, 1. Korinther 3:8, 1. Korinther 4:12, 2. Korinther 1:7, 2. Korinther 6:8, 2. Korinther 12:9, Kolosser 1:24, Hebräer 10:34, Hebräer 13:13, Jakobus 5:10, Jakobus 5:11, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 3:16, 1. Petrus 4:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 5 › Vers 11