Matthäus 10:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 8
Matthäus 10:8
| ← Matthäus 10:7 [Worte Jesu] | Matthäus 10:8 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 10:9 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen.
|
Macht die Kranken gesund, reinigt die Aussätzigen, weckt die Toten auf, treibt die Teufel aus. Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch.
|
Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MachtG2323 die KrankenG770 gesund,G2323 reinigtG2511 die Aussätzigen,G3015 wecktG1453 die TotenG3498 auf, treibtG1544 die TeufelG1140 aus.G1544 UmsonstG1432 habt ihr's empfangen,G2983 umsonstG1432 gebtG1325 es auch.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε. δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀσθενοῦντας |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
θεραπεύετε, |
therapeuete | G2323 | V-PAM-2P | |
λεπροὺς |
leprous | G3015 | A-APM | |
καθαρίζετε, |
katharizete | G2511 | V-PAM-2P | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
ἐγείρετε, |
egeirete | G1453 | V-PAM-2P | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐκβάλλετε. |
ekballete | G1544 | V-PAM-2P | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
ἐλάβετε, |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
δότε. |
dote | G1325 | V-2AAM-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von G1142; ein dämonisches Wesen; im erweiterten Sinn eine Gottheit
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): Akkusativ von G1431 als Adverb; unentgeltlich (wörtlich oder übertragen)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): von G2513; reinigen (wörtlich oder übertragen)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): vom selben wie G3014; schuppig, d. h. aussätzig (ein Aussätziger)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Umsonst habt ihr's — 2. Könige 5:15-16, 2. Könige 5:20-27, Apostelgeschichte 3:6, Apostelgeschichte 8:18-23, Apostelgeschichte 20:33-35
- Macht die Kranken gesund — Matthäus 10:1, Markus 16:18, Lukas 10:9, Apostelgeschichte 4:9-10, Apostelgeschichte 4:30, Apostelgeschichte 5:12-15
Rückverweise (13): 3. Mose 14:3, 4. Mose 24:2, 2. Könige 5:26, Matthäus 4:23, Matthäus 8:2, Matthäus 11:5, Lukas 9:2, Johannes 15:25, Apostelgeschichte 8:20, Apostelgeschichte 20:35, Apostelgeschichte 28:8, Apostelgeschichte 28:10, 1. Korinther 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Die Apostel; Der Aussatz
- Nave’s: Charisma; Gebote; Der Aussatz; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt