மத்தேயு 10:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 10 > வசனம் 8
மத்தேயு 10:8
| ← மத்தேயு 10:7 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 10:8 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 10:9 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
போகும்போது, பரலோகராஜ்யம் சமீபமாக இருக்கிறது என்று பிரசங்கியுங்கள்.
|
வியாதியுள்ளவர்களைச் சுகமாக்குங்கள், குஷ்டரோகிகளைச் சுத்தப்படுத்துங்கள், மரித்தோரை உயிரோடு எழுப்புங்கள், பிசாசுகளைத் துரத்துங்கள்; இலவசமாகப் பெற்றீர்கள், இலவசமாகக் கொடுங்கள்.
|
உங்களுடைய பைகளில் பொன்னையாவது, வெள்ளியையாவது, செம்பையாவது,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வியாதியுள்ளவர்களைச்G770 சுகமாக்குங்கள்,G2323 குஷ்டரோகிகளைச்G3015 சுத்தப்படுத்துங்கள்,G2511 மரித்தோரைG3498 உயிரோடு எழுப்புங்கள்,G1453 பிசாசுகளைத்G1140 துரத்துங்கள்;G1544 இலவசமாகப்G1432 பெற்றீர்கள்,G2983 இலவசமாகக்G1432 கொடுங்கள்.G1325
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε. δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀσθενοῦντας |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
θεραπεύετε, |
therapeuete | G2323 | V-PAM-2P | |
λεπροὺς |
leprous | G3015 | A-APM | |
καθαρίζετε, |
katharizete | G2511 | V-PAM-2P | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
ἐγείρετε, |
egeirete | G1453 | V-PAM-2P | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐκβάλλετε. |
ekballete | G1544 | V-PAM-2P | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
ἐλάβετε, |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
δότε. |
dote | G1325 | V-2AAM-2P |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): G772 இலிருந்து; பலவீனமாக இருத்தல் (எந்தப் பொருளிலும்)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; ஒரு பிசாசு; விரிவாக ஒரு தெய்வம்
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): G1431 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை, வினையடையாக; இலவசமாக (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): ஒருவேளை G58 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது (ஒருவரின் புலன்களை ஒன்றுதிரட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); எழுப்புதல் (பிறவினையாகவோ தன்வினையாகவோ), அதாவது விழிக்கச்செய்தல் (நேரடியாக, தூக்கத்திலிருந்து, உட்கார்ந்த அல்லது படுத்த நிலையிலிருந்து, நோயிலிருந்து, மரணத்திலிருந்து; அல்லது உருவகமாக, மறைவிலிருந்து, செயலின்மையிலிருந்து, இடிபாடுகளிலிருந்து, இல்லாமையிலிருந்து)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): G1537 மற்றும் G906 இலிருந்து; வெளியே துரத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): G2324 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தாழ்ந்த பணியாளாகப் பணிவிடை செய்தல், அதாவது (உருவகமாக) (தேவனை) ஆராதித்தல், அல்லது (சிறப்பாக) (நோயிலிருந்து) விடுவித்தல்
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): G2513 இலிருந்து; சுத்தமாக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): G3014 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; செதில்களுள்ள, அதாவது குஷ்டரோகமுள்ள (ஒரு குஷ்டரோகி)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): முதன்மைச் சொல்லாகத் தோன்றும் νέκυς (nékys) இலிருந்து (ஒரு பிணம்); மரித்த (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; பெயர்ச்சொல்லாகவும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இலவசமாகப் பெற்றீர்கள் — 2 இராஜாக்கள் 5:15-16, 2 இராஜாக்கள் 5:20-27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:18-23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:33-35
- சுகமாக்குங்கள் — மத்தேயு 10:1, மாற்கு 16:18, லூக்கா 10:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:9-10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:12-15
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): லேவியராகமம் 14:3, எண்ணாகமம் 24:2, 2 இராஜாக்கள் 5:26, மத்தேயு 4:23, மத்தேயு 8:2, மத்தேயு 11:5, லூக்கா 9:2, யோவான் 15:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:10, 1 கொரிந்தியர் 12:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கடமை; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை
- Torrey’s: அப்போஸ்தலர்கள்; தொழுநோய்
- Nave’s: கிருபைவரம்; கட்டளைகள்; தொழுநோய்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை