Johannes 15:25
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 25
Johannes 15:25
| ← Johannes 15:24 [Worte Jesu] | Johannes 15:25 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:26 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Hätte ich nicht die Werke getan unter ihnen, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie es gesehen und hassen doch beide, mich und meinen Vater.
|
Doch dass erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: „Sie hassen mich ohne Ursache.“
|
Wenn aber der Tröster kommen wird, welchen ich euch senden werde vom Vater, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, der wird zeugen von mir.
|
Verstext
DochG235 dassG2443 erfülletG4137 werde der Spruch,G3056 inG1722 ihremG846 GesetzG3551 geschrieben:G1125 „Sie hassenG3404 michG3165 ohne Ursache.“G1432
ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γεγραμμένος |
gegrammenos | G1125 | V-RPP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐμίσησάν |
Emisēsan | G3404 | V-AAI-3P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δωρεάν. |
dōrean | G1432 | ADV |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): Akkusativ von G1431 als Adverb; unentgeltlich (wörtlich oder übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- der Spruch — Lukas 24:44, Johannes 10:34, Johannes 19:36, Römer 3:19
- Sie — Psalmen 7:5, Psalmen 35:19, Psalmen 69:5, Psalmen 109:3
- ohne — Matthäus 10:8, Römer 3:24, 2. Korinther 11:7, Galater 2:21, 2. Thessalonicher 3:8, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:17
Rückverweise (24): 1. Mose 40:15, 1. Samuel 19:5, 1. Samuel 24:12, Hiob 9:17, Psalmen 25:3, Psalmen 35:7, Psalmen 59:4, Psalmen 119:78, Psalmen 119:161, Sprüche 1:11, Sprüche 24:28, Jesaja 52:4, Jeremia 18:20, Klagelieder 3:52, Matthäus 1:22, Matthäus 4:14, Matthäus 5:22, Matthäus 21:13, Lukas 4:29, Lukas 20:17, Johannes 8:17, Johannes 12:34, Johannes 12:38, Galater 4:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Gemeinschaft und Entfremdung; Dankbarkeit und Undankbarkeit; Liebe und Hass; Weissagung
- Torrey’s: Hass; Hass gegen Christus; Die Liebe zu Christus; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Gottlosigkeit; Hass; Jesus Christus; Verfolgung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt