本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 13:12
哥林多前書 13:12
| ← 哥林多前書 13:11 | 哥林多前書 13:12 (北京官話譯本) | 哥林多前書 13:13 → |
|---|---|---|
我作孩子的時候、話語像孩子、心思像孩子、意見像孩子旣、成了人、就把孩子的事情棄掉
|
我們如今彷彿隔著琉璃觀看、不甚明透、到那時就要面對面了、我如今是畧畧的曉得、到那時就全明白、如同主明白我一樣
|
如今有信、有望、有愛、這三樣常存、其中最大的是愛。
|
經文
我們如今G737彷彿隔著G1223琉璃G2072觀看G991、不甚明透G1722 G135、到那時G5119就要面G4383對G4314面G4383了、我如今G737是畧畧的G3313曉得G1097、到那時G5119就全明白G1921、如同G2531主明白我G1921一樣◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
βλέπομεν |
blepomen | G991 | V-PAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐσόπτρου |
esoptrou | G2072 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἰνίγματι, |
ainigmati | G135 | N-DSN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πρόσωπον· |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
γινώσκω |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
μέρους, |
merous | G3313 | N-GSN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπιγνώσομαι |
epignōsomai | G1921 | V-FDI-1S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπεγνώσθην. |
epegnōsthēn | G1921 | V-API-1S |
- G135 — αἴνιγμα (aínigma, ah'-ee-nig-ma): 源自 G136 的衍生詞（取其原始意義）；; 隱晦的話（「謎語」），即（抽象義）隱晦
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097；; 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認
- G2072 — ἔσοπτρον (ésoptron, es'-op-tron): 源自 G1519 與 G3700 的推定衍生詞；; 鏡子（供照看之用）. 參看 G2734。
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)（取得一段或一份）的一個已廢棄但更原始的形式；; 一部分或一份（字面或比喻，應用廣泛）
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不甚明透 — 士師記 14:12-19, 以西結書 17:2
- 面 — 出埃及記 33:11, 民數記 12:8, 馬太福音 5:8, 馬太福音 18:10, 羅馬書 8:18, 約翰一書 3:2, 啟示錄 22:4
- 如今 — 約翰福音 10:15, 哥林多前書 13:9-10
- 觀看 — 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 5:7, 雅各書 1:23
反向參照（17）： 出埃及記 33:23, 民數記 14:14, 撒母耳記上 3:8, 約伯記 4:12, 約伯記 19:26, 約伯記 37:19, 詩篇 16:11, 以賽亞書 52:8, 以西結書 1:28, 以西結書 40:16, 以西結書 40:25, 以西結書 41:16, 路加福音 5:8, 約翰福音 17:24, 加拉太書 4:9, 希伯來書 12:14, 希伯來書 12:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容