• G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): de G393; un lever de lumière, c.-à-d. l'aurore (au figuré) ; par implication, l'Orient (aussi au pluriel) (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré) (EN)
• G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): d'origine hébraïque (H1036); Bethléhem, un lieu de Palestine (EN)
• G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte) (EN)
• G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composé de ἥρως (hḗrōs) (un « héros ») et de G1491; héroïque ; Hérode, le nom de quatre rois juifs (EN)
• G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem (c.-à-d. Jerushalaim), la capitale de la Palestine. Comparer G2419. (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): féminin de G2453 (G1093 étant sous-entendu); le pays judéen (c.-à-d. la Judée), une région de Palestine (EN)
• G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): d'origine étrangère (H7248); un Mage, c.-à-d. savant oriental ; par implication, un magicien (EN)
• G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 et G1096; arriver auprès, c.-à-d. approcher (être arrivé) ; par implication, paraître en public (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici ! (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Bethléhem — Michée 5:2, Matthieu 2:5, Luc 2:11, Luc 2:15, Jean 7:42
• d’Orient — Genèse 10:30, Genèse 25:6, 1 Rois 4:30, Job 1:3, Psaumes 72:9-12, Ésaïe 11:10, Ésaïe 60:1-22
• Hérode — Genèse 49:10, Daniel 9:24-25, Aggée 2:6-9, Matthieu 2:3, Matthieu 2:19
• Jésus — Matthieu 1:25, Luc 2:4-7

Références réciproques (16) : Genèse 35:16, Genèse 35:19, Genèse 41:8, Juges 12:8, Juges 17:7, 1 Samuel 17:12, 1 Rois 8:41, 1 Chroniques 2:51, 2 Chroniques 6:32, Esther 1:13, Job 36:3, Ésaïe 60:3, Matthieu 2:6, Luc 1:5, Jean 4:30, Actes 23:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Bethléhem; Les Hérodes du Nouveau Testament; Foyer; Sagesse et folie
• Torrey : Judée moderne; Monarchie médo-perse; Prophéties concernant le Christ
• Nave : Foi; Païens; Jésus, le Christ; Mages; Miracles; Ceux qui cherchent; Sagesse; Sages