Genèse 10:30

← Genèse 10:29	Genèse 10:30 (OST1867)	Genèse 10:31 →
Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là sont les enfants de Joktan.	Et leur demeure était depuis Mésa, quand on vient en Séphar, montagne de l’Orient.	Ce sont là les enfants de Sem, selon leurs familles et leurs langues, leurs terres et leurs nations.

Texte du verset

OST1867

Et leur demeure^H4186 était^H1961 depuis Mésa,^H4852 quand on vient^H935 en Séphar,^H5611 montagne^H2022 de l’Orient.^H6924

Hébreu original

וַיְהִי מֹושָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַֽ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
מוֹשָׁבָ֖/ם	mo.sha.Va/m	H4186	HNcmsc/Sp3mp
מִ/מֵּשָׁ֑א	mi./me.Sha'	H4852	HR/Np
בֹּאֲ/כָ֥ה	bo.'a./Khah	H935	HVqc/Sp2ms
סְפָ֖רָ/ה	se.Fa.ra/h	H5611	HNp/Sd
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsc
הַ/קֶּֽדֶם	ha./Ke.dem	H6924	HTd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb) ; de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un siège ; au figuré, un site ; abstraitement, une séance ; par extension, une demeure (le lieu ou le temps) ; par implication, population
H4852 — מֵשָׁא (Mêshâʼ, may-shaw'): d'origine étrangère; Mésa, un lieu d'Arabie
H5611 — סְפָר (Çᵉphâr, sef-awr'): le même que סְפָר (çᵉphâr) [H5610]; Séphar, un lieu en Arabie
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Matthieu 2:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 10 › Verset 30