בראשית 10:30

← בראשית 10:29	בראשית 10:30 (MT)	בראשית 10:31 →
וְאֶת אוֹפִ֥ר וְאֶת חֲוִילָ֖ה וְאֶת יוֹבָ֑ב כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃	וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃	אֵ֣לֶּה בְנֵי שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִ֥י^H1961 מוֹשָׁבָ֖ם^H4186 מִמֵּשָׁ֑א^H4852 בֹּאֲכָ֥ה^H935 סְפָ֖רָה^H5611 הַ֥ר^H2022 הַקֶּֽדֶם׃^H6924

המקור העברי

וַיְהִי מֹושָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
מוֹשָׁבָ֖/ם	mo.sha.Va/m	H4186	HNcmsc/Sp3mp	dwelling place/ their
מִ/מֵּשָׁ֑א	mi./me.Sha'	H4852	HR/Np	from/ Mesha
בֹּאֲ/כָ֥ה	bo.'a./Khah	H935	HVqc/Sp2ms	going/ you
סְפָ֖רָ/ה	se.Fa.ra/h	H5611	HNp/Sd	Sephar/ towards
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsc	(the) hill country of
הַ/קֶּֽדֶם	ha./Ke.dem	H6924	HTd/Ncmsa	the/ east

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
H4852 — מֵשָׁא (Mêshâʼ, may-shaw'): מגזירה זרה; מישא, מקום בערב
H5611 — סְפָר (Çᵉphâr, sef-awr'): כמו סְפָר (çᵉphâr) [H5610]; סְפָר, מקום בערב
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין