Ésaïe 60:1
Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 1
Ésaïe 60:1
| ← Ésaïe 59:21 | Ésaïe 60:1 (OST1867) | Ésaïe 60:2 → |
|---|---|---|
Et pour moi, a dit l’Eternel, voici mon alliance, que je ferai avec eux : Mon Esprit qui est sur toi, et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche, ne sortiront point de ta bouche, ni de la bouche de ta postérité, ni de la bouche de la postérité de ta postérité, a dit l’Eternel, dès maintenant et jusqu’à jamais.
|
Lève-toi ; sois illuminée ; car ta lumière est venue et la gloire de l’Eternel est levée sur toi.
|
Car, voici, les ténèbres couvriront la terre, et l’obscurité couvrira les peuples ; mais l’Eternel se lèvera sur toi, et sa gloire paraîtra sur toi.
|
Texte du verset
Lève-toiH6965 ; sois illuminéeH215 ; carH3588 ta lumièreH216 est venueH935 et la gloireH3519 de l’EternelH3068 est levéeH2224 surH5921 toi.
קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
א֖וֹרִי |
'o.ri | H215 | HVqv2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בָ֣א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
אוֹרֵ֑/ךְ |
'o.Re/kh | H216 | HNcbsc/Sp2fs | |
וּ/כְב֥וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
זָרָֽח |
za.Rach | H2224 | HVqp3ms |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): une racine primitive; proprement, rayonner (ou lancer des rayons), c.-à-d. se lever (comme le soleil) ; spécialement, apparaître (comme symptôme de la lèpre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croisées du verset
- Lève-toi — Ésaïe 52:1-2, Matthieu 5:16, Éphésiens 5:8, Éphésiens 5:14
- sois illuminée ; car ta lumière est venue — Ésaïe 9:1, Ésaïe 60:19-20, Matthieu 4:16, Luc 1:78-79, Jean 1:9, Jean 3:19, Jean 8:12, Jean 12:46, Éphésiens 5:8, Apocalypse 21:23, Apocalypse 22:5
- la gloire — Malachie 4:2, Luc 2:32, 1 Pierre 4:14
Références réciproques (71) : Genèse 49:10, Exode 10:23, Exode 29:43, Juges 5:12, 2 Samuel 23:4, 1 Rois 8:41, 1 Chroniques 22:19, 2 Chroniques 6:32, Psaumes 27:1, Psaumes 36:10, Psaumes 45:17, Psaumes 72:7, Psaumes 80:2, Psaumes 87:3, Psaumes 87:5, Psaumes 97:11, Psaumes 102:14, Psaumes 102:17, Psaumes 107:14, Psaumes 118:27, Ésaïe 2:5, Ésaïe 11:9, Ésaïe 11:11, Ésaïe 25:7, Ésaïe 26:19, Ésaïe 28:5, Ésaïe 29:22, Ésaïe 32:3, Ésaïe 32:15, Ésaïe 35:2, Ésaïe 40:1, Ésaïe 40:5, Ésaïe 40:10, Ésaïe 42:6, Ésaïe 42:16, Ésaïe 43:5, Ésaïe 49:9, Ésaïe 51:17, Ésaïe 62:2, Jérémie 16:19, Ézéchiel 43:2, Michée 7:8, Zacharie 14:6, Malachie 1:11, Matthieu 2:1, Matthieu 8:11, Marc 4:21, Marc 16:15, Luc 2:9, Luc 4:18, Luc 9:32, Luc 21:28, Luc 24:47, Jean 1:14, Jean 9:5, Jean 12:36, Actes 3:19, Actes 8:26, Actes 12:7, Actes 26:18, Romains 11:12, Romains 11:25, 2 Corinthiens 4:4, Tite 2:11, 1 Pierre 2:9, 2 Pierre 1:19, 1 Jean 2:8, Apocalypse 7:9, Apocalypse 12:1, Apocalypse 18:1, Apocalypse 21:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres; Missions dans le monde entier
- Torrey : L'excellence et la gloire de l'Église; Gloire; La gloire de Dieu; Les païens; Lumière
- Nave : Église; Gentils; Gloire; Dieu; Évangile; Sainteté; Jésus, le Christ; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment