Exode 29:43

← Exode 29:42	Exode 29:43 (OST1867)	Exode 29:44 →
Ce sera l’holocauste que vous offrirez continuellement dans vos âges, à l’entrée du tabernacle d’assignation devant l’Éternel, où je me trouverai avec vous pour te parler.	Je me trouverai donc là pour les enfants d’Israël, et Israël sera sanctifié par ma gloire.	Je consacrerai donc le tabernacle d’assignation et l’autel. Je consacrerai aussi Aaron et ses fils, afin qu’ils m’exercent la sacrificature.

Texte du verset

OST1867

Je me trouverai^H3259 donc là^H8033 pour les enfants^H1121 d’Israël,^H3478 et Israël sera sanctifié^H6942 par ma gloire.^H3519

Hébreu original

וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/נֹעַדְתִּ֥י	ve./no.'ad.Ti	H3259	HC/VNq1cs
שָׁ֖מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/נִקְדַּ֖שׁ	ve./nik.Dash	H6942	HC/VNq3ms
בִּ/כְבֹדִֽ/י	bi/kh.vo.D/i	H3519	HR/Ncbsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): une racine primitive; fixer (par accord ou par rendez-vous) ; par implication, se rencontrer (à un moment fixé), citer (en justice), diriger (vers un certain endroit ou une certaine position), engager (pour le mariage)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Références croisées

Références croisées du verset

sanctifié — Exode 40:34, 1 Rois 8:11, 2 Chroniques 5:14, 2 Chroniques 7:1-3, Ésaïe 6:1-3, Ésaïe 60:1, Ézéchiel 43:5, Aggée 2:7-9, Malachie 3:1, 2 Corinthiens 3:18, 2 Corinthiens 4:6, 1 Jean 3:2, Apocalypse 21:22-23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 29 › Verset 43