2 Chroniques 7:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 7 > Verset 1
2 Chroniques 7:1
| ← 2 Chroniques 6:42 | 2 Chroniques 7:1 (OST1867) | 2 Chroniques 7:2 → |
|---|---|---|
Ô Éternel mon Dieu ! ne rebute point ton oint, et souviens-toi des bontés dont tu as usé envers David ton serviteur.
|
Dès que Salomon eut achevé de faire sa prière, le feu descendit des cieux et consuma l’holocauste et les autres sacrifices ; et la gloire de l’Éternel remplit le temple.
|
Et les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l’Éternel, parce que la gloire de l’Éternel avait rempli sa maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Dès que SalomonH8010 eut achevéH3615 de faire sa prière,H6419 le feuH784 descenditH3381 des cieuxH8064 et consumaH398 l’holocausteH5930 et les autres sacrificesH2077 ; et la gloireH3519 de l’ÉternelH3068 remplitH4390 le temple.H1004
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּכְכַלֹּות שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל וְהָאֵשׁ יָרְדָה מֵהַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל הָעֹלָה וְהַזְּבָחִים וּכְבֹוד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַבָּיִת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/כַלּ֤וֹת |
u./khe./kha.Lot | H3615 | HC/R/Vpc | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/הִתְפַּלֵּ֔ל |
le./hit.pa.Lel | H6419 | HR/Vtc | |
וְ/הָ/אֵ֗שׁ |
ve./ha./'Esh | H784 | HC/Td/Ncbsa | |
יָֽרְדָה֙ |
ya.re.Dah | H3381 | HVqp3fs | |
מֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִם |
me./ha./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Td/Ncmpa | |
וַ/תֹּ֥אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
הָ/עֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/זְּבָחִ֑ים |
ve./ha./ze.va.Chim | H2077 | HC/Td/Ncmpa | |
וּ/כְב֥וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלֵ֥א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le feu — Genèse 15:17, Exode 29:43, Lévitique 9:24, Juges 6:21, 1 Rois 18:24, 1 Rois 18:38, 1 Chroniques 21:26, Malachie 3:1-2
- la gloire — Exode 40:34-35, Lévitique 9:23, 1 Rois 8:10-11, 2 Chroniques 5:13-14, Ésaïe 6:1-4, Ézéchiel 10:3-4, Ézéchiel 43:5, Ézéchiel 44:4, Aggée 2:7-9, Apocalypse 21:23
- Dès que Salomon — 1 Rois 8:54-61, Ésaïe 65:24, Daniel 9:20, Actes 4:31, Actes 16:25-26
Références réciproques (7) : Genèse 4:4, Exode 19:18, Lévitique 1:7, 1 Rois 8:9, Psaumes 20:4, Ézéchiel 1:4, Malachie 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment