Juges 6:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 6 > Verset 21

Juges 6:21

← Juges 6:20 Juges 6:21 (OST1867) Juges 6:22 →
Et l'ange de Dieu lui dit : Prends cette chair et ces gâteaux sans levain, et mets-les sur ce rocher, et répands le bouillon. Et il fit ainsi.
Alors l’ange de l’Eternel, ayant avancé le bout du bâton qu’il avait en sa main, toucha la chair et les gâteaux sans levain, et le feu monta du rocher, et consuma la chair et les gâteaux sans levain ; et l’ange de l’Eternel s’en alla de devant lui.
Et Gédéon vit que c’était l’ange de l’Eternel, et il dit : Ha, Seigneur Eternel ! car j’ai vu l’ange de l’Eternel face à face.

Texte du verset

OST1867

Alors l’angeH4397 de l’Eternel,H3068 ayant avancéH7971 le boutH7097 du bâtonH4938 qu’ilH834 avait en sa main,H3027 touchaH5060 la chairH1320 et les gâteaux sans levain,H4682 et le feuH784 montaH5927 duH4480 rocher,H6697 et consumaH398 la chairH1320 et les gâteaux sans levainH4682 ; et l’angeH4397 de l’EternelH3068 s’en allaH1980 de devantH5869 lui.

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח מַלְאַךְ יְהוָה אֶת־קְצֵה הַמִּשְׁעֶנֶת אֲשֶׁר בְּיָדֹו וַיִּגַּע בַּבָּשָׂר וּבַמַּצֹּות וַתַּעַל הָאֵשׁ מִן־הַצּוּר וַתֹּאכַל אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמַּצֹּות וּמַלְאַךְ יְהוָה הָלַךְ מֵעֵינָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
קְצֵ֤ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
 ha./mish.'E.net H4938 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֥ע
 va/i.yi.Ga' H5060 HC/Vqw3ms
בַּ/בָּשָׂ֖ר
 ba./ba.Sar H1320 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת
 u./va/m.ma.Tzot H4682 HC/Rd/Ncfpa
וַ/תַּ֨עַל
 va./Ta.'al H5927 HC/Vqw3fs
הָ/אֵ֜שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/צּ֗וּר
 ha./Tzur H6697 HTd/Ncmsa
וַ/תֹּ֤אכַל
 va./To.khal H398 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּשָׂר֙
 ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מַּצּ֔וֹת
 ha./ma.Tzot H4682 HTd/Ncfpa
וּ/מַלְאַ֣ךְ
 u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הָלַ֖ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
מֵ/עֵינָֽי/ו
 me./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] au sens de dévorer avidement pour la douceur; proprement, douceur ; concrètement, doux (c.-à-d. non aigri ni rendu amer par le levain) ; spécialement, un gâteau ou un pain sans levain, ou (par ellipse) la fête de la Pâque (parce qu'on n'y employait alors aucun levain)
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): ou מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth) ; féminin de מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; appui (abstraitement), c.-à-d. (au figuré) subsistance ou (concrètement) un bâton de marche
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 4:4, Genèse 15:17, Genèse 16:10, Genèse 17:22, Genèse 35:13, Genèse 48:16, Exode 3:12, Juges 13:19, 1 Samuel 10:9, 1 Rois 18:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 6 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/21&oldid=0"